공동 연구를 통해 사전 만들기 - "가축 문화의 슬롯 게임 사전"이 완료되었습니다! ~
Tufs Featured
우리 대학의 언어 문화 슬롯 게임소 (AA Research Institute)는 아시아와 아프리카 지역의 다양한 언어와 문화를 슬롯 게임하고 있습니다 우리는 국내 및 국제 슬롯 게임원 (공동 슬롯 게임자)과 공동 슬롯 게임 프로젝트를 시작했으며 언어학, 인류학 및 역사의 세 분야에서 아시아 및 아프리카 슬롯 게임에 주로 참여하고 있습니다
올해, 우리는 공동 연구 프로젝트, "슬롯 게임어 가축 어휘 컬렉션 프로젝트"(일반적으로 "슬롯 게임 가축 문화 사전'의 파일럿 버전 출시되었습니다!
이 사전은 어떻게 만들어 졌습니까? 우리는 프로젝트 리더 인 Hoshiizumi 교수를 인터뷰했습니다
인터뷰 전 면접관으로부터 호시이 주 교수의 소개 :
도쿄 외국 슬롯 게임 대학, 아시아 및 아프리카 언어 문화 슬롯 게임소 교수
특수성에는 언어학 (주로 설명 언어학), 슬롯 게임 문법에 대한 연구 및 사전 편집이 포함됩니다 그는 "현재의 언어에 어떻게 도달했는지"라는 관점에서, 그는 현대와 오래된 슬롯 게임어 언어 모두에 대해 매일 어려움을 겪고 있습니다 슬롯 게임 문학 연구 그룹 (Sernya)의 일원으로서 그는 현대 슬롯 게임 문학을 번역하고 소개하기 위해 노력하고 있습니다
—— 사전 완료 및 출시에 축하합니다! 이 프로젝트를 시작하기로 결정한 이유는 무엇입니까?
감사합니다 그렇습니다 옐로우 리버와 양호트 강과 같은 주요 강의 원천 인 초원 지역에서 오랜 수명을 살고있는 슬롯 게임 목회자들은 이제 시대의 급속한 변화를 겪고 있습니다 전통적인 가축 농업은 강의 낮은 범위에서 홍수의 요인으로 간주 되었기 때문에 10 년 동안 목회 농민들을 퇴거시키고 환경 보호를 인용하여 마을로 옮기는 정책이 진행되었습니다
이제 초원에서 가축을 계속하는 목회자의 수는 급격히 감소했으며 많은 사람들이 땅과 가축을 포기하고 인근 도시로 이사하고 있습니다 목회를 중단한다는 것은 목회 생계와 함께 형성된 문화적 기초가 크게 흔들리고 있음을 의미합니다목회자들에게는 그들이 그들의 삶의 원천이 된 문화를 잃는 것과 같습니다 이 상황을보고, 그는 이제 목회자들의 전통적인 문화를 기록 할 때임을 알게되었습니다슬롯 게임어 제기 어휘 컬렉션 프로젝트
—— 프로젝트의 주요 목적은 무엇입니까?
우리의 목표는 슬롯 게임와 슬롯 게임를 통해 시각화하기 어려운 목회자 지식 (생명 지식)의 전체를 약간 눈에 띄는 형태로 만드는 것이 었습니다 그래서 우리는 많은 사진과 삽화를 사용합니다방목을 살고있는 사람들을 생생하게 기록하는 사전 만들기프로젝트의 사명이되었습니다
—— 프로젝트의 회원 구조는 무엇입니까?
언어학, 문화 인류학, 종교 인류학, 마키노 생태학, 생태 인류학, 종교, 문학, 역사 등과 같은 다양한 분야의 슬롯 게임원들을 모으는 학제 간 협업 슬롯 게임또한 일본인과 슬롯 게임인들이 연구 및 연구를 수행하기 위해 협력하는 국제 공동 연구이기도합니다
—— 언제 시작 했습니까?
2014 년 4 월 AA Research Institute의 공동 사용 및 공동 슬롯 게임 프로젝트 (공동 슬롯 게임 프로젝트) 중 하나로 설립되었습니다3,500 개의 가축 관련 어휘를 수집하는 현장 설문 조사 편집나는 그것을했다
—— 설문 조사 위치는 무엇입니까?
설문 조사 현장은 Amdo 지역의 Meshur (Huang South Tibetan Autonomous Region, Huang South Tibetan Autonomous Region)의 Tseko Province의 북동부에 있습니다 이것은 정부의 빠른 이주 정책이 시행 된 지역이며, 80% 이상의 사람들이 이미 도시 지역으로 이사했지만 가축이있는 초원에 여전히 사는 사람들도 있습니다
MR 슬롯 게임팀의 일원 인 Namtalja (그는 Shiga Prefectural University 대학원에서 박사 학위를 취득했으며 현재 Seikai National University의 강사입니다)는 Meshul 출신이며, 여전히 소에 살고있는 그의 친척은 조사에 도움이 될 것이므로이 분야에서 계속 조사 할 수있었습니다
—— 어휘 조사는 어떻게 실시됩니까?
설문 조사가 시작된 지 3 년 동안 프로젝트 전용 가축 어휘 설문지에 기록했습니다
공동 조사이므로 개별 설문 조사 기록을 개별적으로 쌓을 수 없습니다 설문 조사 날짜, 슬롯 게임어, 일본어, 무료 설명, 태그 및 사진 또는 비디오 레코드가 있는지 여부와 같은 정보를 기록 할 수있는 여러 A4 크기의 설문지를 인쇄했습니다 (사진 참조)
이 지역에서는 회원의 전문 분야를 사용하여 작업을 공유하고 작업을 작성합니다 여러 사람들이 설문지를 작성하는 것이 일반적이었고, 하루가 끝날 무렵 모든 사람들이 설문지를 조용히 작성하는 것이 일상적인 일이었습니다 우리는 설문지 번호를 매기고, 백업을 위해 녹음 사진을 찍고, 신중한 파일로 찍어 집으로 가져 가서 2,000 개가 넘는 설문지를 수집하는 일상을 반복했습니다
—— 조사한 어휘를 어떻게 요약합니까?
설문지를 구상했을 때 사전을 컴파일하기위한 데이터베이스를 구축하기로 결정했습니다 항목에 따라 조사하고 결과를 전자 데이터로 올바르게 입력하면 결국 사전 반성적으로 사전으로 전환 할 수 있다고 생각했습니다 나중에 생각만큼 쉽지 않다는 것을 깨달았지만 조사 당시부터 데이터베이스라고 가정하는 것이 매우 도움이되었습니다
설문 조사에서 돌아 오자마자 즉시 데이터베이스에 설문지를 등록하고 텍스트에 항목의 세부 사항을 입력하게됩니다할게요일단 모든 항목이 데이터베이스에 있으면 이제 오류 및 누락 된 항목을 찾아서 추가 조사, 녹음 및 설문 조사 사진 및 항목의 카테고리 분류와 같은 다양한 작업을 진행합니다스테이지를 입력하십시오 나는 4 년 동안 대부분의 슬롯 게임를 할 때 슬롯 게임를 할 때 4 년 전에했던 것과 같은 질문을했는데, "그 질문이 다시 자라지 않았는지 궁금해"라고 생각했지만 데이터베이스를 보내지 않았다
이 데이터베이스는 처음부터 슬롯 게임팀의 모든 구성원이 편집 할 수있는 공동 편집 데이터베이스로 구축되었습니다 이제 실제로 출시 될 예정인 시스템을 대표자 만 편집하도록 시스템을 변경했지만 회원은 언제든지 볼 수 있으며 교정 할 때 최신 버전을 검색 할 수 있습니다
—— 사전이 게시되었습니다 그것이 무엇인지 말 해주세요
이번에는3 가지 형태로 릴리스 사전 : iOS, 온라인 및 PDF나는 그것을했다 실제로, 이들 모두는이 공동 편집 데이터베이스를 기반으로하며 온라인 버전을 편집하거나 업데이트하면 최신 버전을 즉시 사용할 수 있습니다 우리는 그들 각각을 설계해야하지만, 기본 데이터가 동일하다는 것이 좋다고 생각합니다
우리는 또한 조사 중에 찍은 모든 사진의 데이터베이스를 만들었습니다날짜, 시간, 사진 작가, 태그 등으로 검색 할 수 있습니다 여기에서 사진을 선택하고 협업 데이터베이스와 연결하십시오 사진의 원래 데이터가 너무 커서 가볍게 만들고 작업하기가 더 쉬워졌습니다 거의 30,000 장의 사진이 있으므로 현재 각 사진을 사용하여 사용하기 쉽도록 태그를 붙이려고합니다 이것은 언제든지 슬롯 게임팀에게 제공됩니다
—— 앱도 있다는 것도 놀랍습니다!
이것은 프로젝트 계획 단계에서 팀의 부사장 인 Bessho Yusuke의 진술이었습니다
"지금, 가축 문화에 대해 모르는 젊은이들이 점점 더 많고 더 많은 젊은이들이 있습니다 그들이 가축을 활성화하기위한 발걸음이 될 때 참고 자료가되기 위해, 우리는 비디오 및 사진을 포함하여 멀티미디어에서 가축과 관련된 다양한 지혜와 기술에 대한 기록을 유지하고 싶습니다 Tibetan Fonts는 표준 장비이며, 표준 장비, 그리고 표준 장비입니다목회자들 사이에서 인기있는 iPhone에서 볼 수 있다면 젊은이들의 관심을 끌 것입니다"
프로젝트가 시작되었을 때, 나는 기본 단어를 수집하는 데 바빴고, 내 기술과 지식의 세부 사항을 녹음하는 시점에 도달하지 못하고 스마트 폰에서 비디오를 공개하는 것은 윤리적이고 작동하지 않을 것입니다 다른 한편으로, 그는 슬롯 게임 영화 제작 감독 카샤 자 (Kashamja)와 함께 "슬롯 게임 목자의 날"이라는 영화를 제작할 수있는 주요 행사였습니다 이것은 또한 2017 년 AA 연구소와 TUFS Cinema에서 개최 된 "슬롯 게임 Ravenous People 's Work 전시회"에서도 발표되었습니다 이 정책은 비디오 레코드에 대해 완전히 설명 할 수없는 것을 남겨두고 사전에서 다른 영역을 편집하기 위해 확립되었습니다
슬롯 게임의 현지 사람들은 또한 "이제 학생들은 종종 모든 일에 대해 스마트 폰에 의존하기 때문에 사진, 일러스트레이션 및 오디오가 포함 된이 사전도 훌륭하다고 생각합니다" "이 사전에서와 같이 목회자들의 일상적인 어휘를 보존하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다" "이 사전은 스마트 폰에서 사용하기 쉽고 여러 언어로 사용할 수 있으며 사진과 삽화가 함께 포장되어 있습니다 이전에는 풍부한 콘텐츠를 가진 전자 사전을 본 적이 없습니다"
—— 오프닝을 기념하는 이벤트가 있다고 들었습니다
릴리스 기념 행사는 3 월 27 일 화요일과 3 월 28 일 수요일에 개최됩니다 이것은 우리가 사전의 미래에 대해 이야기하는 행사이므로 우리와 함께하도록 초대하십시오
—— 감사합니다 바로 다운로드 해 보겠습니다!
사전 소개
iOS 버전
시작할 때 가장 먼저 나타나는 것은 검색 화면입니다 검색 상자에 슬롯 게임어 (슬롯 게임 또는 라틴 전사), 일본어, 영어 또는 중국어를 입력하여 검색하려는 단어를 검색 할 수 있습니다 검색 결과에는 슬롯 게임어, 오디오, 일본어, 영어 및 중국어 번역이 포함됩니다 일부 항목은 설명, 사진 및 삽화도 제공합니다 아래 버튼을 사용하여 전환하면 카테고리 검색 (일본어 버전)을 사용하고 많은 그림과 사진을 사용하는 읽기 자료 (일본어 버전)를 읽을 수 있습니다 모두 오프라인으로 사용할 수 있습니다
온라인 버전
온라인 버전은 인터넷에 연결된 컴퓨터, 스마트 폰 및 태블릿에서 사용할 수있는 전자 사전입니다 검색 상자 (슬롯 게임, 일본어, 영어, 중국어), 분류 (카테고리), 태그 (일본어 만)를 선택하거나 결합하여 검색 할 수 있습니다 최신 사전 데이터에 최대한 빨리 액세스 할 수있는 특징이 있으며 사진과 삽화는 iOS 또는 PDF 버전보다 크고 생생합니다
PDF 버전
PDF 버전은 텍스트 정보 및 사진 및 삽화로 만든 사전으로 모든 항목이 슬롯 게임어 문학 순서로 정렬됩니다 오디오를들을 수는 없지만 나머지 정보는 iOS 및 온라인 버전과 동일합니다 이 책의 시작에는 프로젝트 소개와 설문 조사 사이트의 개요가 포함되어 있습니다
얻는 방법
프로젝트 웹 사이트로 이동하십시오
http : //nomadicaa-kenjp/
릴리스 기념 이벤트
릴리스 기념 행사는 2018 년 3 월 27 일 화요일과 3 월 28 일 수요일에 열립니다
3 월 27 일 화요일
3 월 27 일 (15 : 00-16 : 30)의 점심 시간 세션은 공개 행사입니다 이 행사는 아시아와 아프리카의 우리 대학의 언어 및 문화 연구소에서, 그리고 아케 보노 바시의 슬롯 게임인 레스토랑 타시 레어에서 열리는 저녁 세션에서 열릴 예정입니다
주간 세션 (15 : 00-16 : 30)
@슬롯사이트 Institute of Asian and African Language and Culture (Fuchu City, Tokyo)
https : //lingdyaa-kenjp/activities/180327-language-documentation
야간 세션 (19 : 00-20 : 30)
@Tibetan Restaurant Tashidere (Shinjuku-Ku, Tokyo (Akebonobashi))
https : //lingdyaa-kenjp/activities/outreach/180327-outreach-others
3 월 28 일 수요일, 13 : 00-17 : 00
이 행사는 다양한 손님을 맞이하고 사전의 미래에 대해 논의합니다
@슬롯사이트 Institute of Asian and African Language and Culture (Fuchu City, Tokyo)
https : //lingdyaa-kenjp/activities/180328-symposia-others
"슬롯 게임 가축 어휘 컬렉션 프로젝트"(일반적으로 공동 연구자 및 연구 협력자로 알려진
지도자 Seisen (도쿄 외교 슬롯 게임소 AA 슬롯 게임소) 언어학
부통령 Bessho Yusuke (Komazawa University) 종교 인류학
회원 (알파벳 순서) :
Iwata Keisuke (일본 과학 촉진 협회/도쿄 외국 슬롯 게임 대학 AA 슬롯 게임소) 역사
Ebihara Shiho (도쿄 외교 슬롯 게임소 AA 슬롯 게임소) 언어학
Ogawa Ryunosuke (Obihiro University of Animal Welfare) Makino Ecology
Nam Tarjah (Sekhai National University Institute of Ethnic Society) 문화 인류학
Hirata Masahiro (Obihiro University of Agriculture) Makino Ecology
Yamaguchi Tetsuyu (Kyoto University) 생태 인류학
Tsugaku Shinichi (도쿄 과학 대학교) 종교 슬롯 게임
*제휴는 2018 년 4 월 현재입니다
티베트 가축 문화 사전 (파일럿 버전)은 도쿄 외교 연구 협회 (슬롯사이트) 협회 (슬롯사이트) 협회 (슬롯사이트) 협회 (슬롯사이트) 협회 (슬롯사이트) 협회 (Tokyo of Foreign University of Foreign Studies)의 연구 결과의 일부이며, 언어 및 문화 연구소, 아시아 및 아프리카 공동 연구 주제, "공동 연구 주제", "인간의 소기관 과학의 과학 - 라이브 스테이어 컬렉션의 과학을 구축합니다 TIBET "및"전통 문화 및 Qinghai Tibetan Livestock Fundamentals의 변화 - 다큐멘터리 언어학 방법, "Scientific Research Fundamental Research (B)" "Tibetan Livestock Fundamentals의 생명 지식에 대한 연구 및이를 기반으로 한 가축 다비미아 사전의 편집"(주제 15H03203), Special Expenditure of Mindrition,, Special Minstruction, and The Special and Scipendition, and The Life Multimedia Dictionary의 생명 지식에 대한 연구 "New Developments in the International Research Network on Language Dynamics and Diversity" (LingDy2), and the same "Building a Circular Language Research System for Multilingual and Multicultural Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous Simultaneous 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시 동시