피망 슬롯의 세계 미디어 - 도쿄 외국 연구 대학 "피망 슬롯의 세계 미디어 독서"프로젝트
TUFS 기능
도쿄 외국 연구는 중동, 남아시아 및 동남아시아에서 지역 신문을 피망 슬롯어로 번역하고 전 세계 사람들의 목소리를 피망 슬롯으로 전달하기 위해 노력하고 있습니다 2005 년에 "중동 미디어에서 중동 미디어"가 출시 된 이래로, 대상 지역과 번역 할 신문의 수는 확장되어 세계를 바라 보는 많은 사람들에게 핵심 정보 소스가되었습니다 또한이 프로젝트에 참여하고 번역하는 아랍어, 페르시아어, 터키, 벵골어, 우르두어, 버마, 베트남 및 인도네시아어를 공부하는 학생들에게도 중요한 성장의 원천입니다 이번에는 오늘, 우리는이 프로젝트를 소개 할 것입니다
우리는 전반적인 경영진을 담당하는 Aoyama Hiroyuki 교수와 이야기했습니다
——이 프로젝트의 목적은 무엇입니까?
이 프로젝트에는 두 가지 목적이 있습니다
첫째, 학생들은 중동 및 북아프리카 지역, 동남아시아 지역 및 남아시아 지역의 신문 기사를 언어 기술을 향상시킵니다 현재이 프로젝트는이 지역 중 17 개 지역, 특히 6 개의 아랍어 논문, 4 개의 페르시아 신문, 6 개의 터키 신문, 1 개의 베트남 신문, 1 개의 인도네시아 신문, 1 개의 버마 종이, 1 개의 우르두어 종이 및 1 개의 벵골어 종이를 언어 학습의 일부로 피망 슬롯어로 번역 할 권한이있는이 지역의 기사를 번역합니다
둘째, 우리는 웹 사이트 및 소셜 미디어를 통해 번역 된 기사를 배포하여 피망 슬롯어 또는 영어 미디어에 종종 전달되지 않은 최신 지역 뉴스를 전파하고 이러한 지역에 대한 이해를 심화시키는 데 도움을 줄 것입니다 이 프로젝트에서
에 게시됩니다 우리는 또한 메일 링리스트에 최신 기사를 게시 할 것입니다 (등록) 더욱이, 출판 된 기사 중 일부는 재 인쇄되고 Synodos의 협력으로 배포되었습니다
다시 말해, 교육과 사회적 기여는이 프로젝트의 두 가지 하이라이트입니다
—— 기사는 어떤 프로세스를 완료합니까?
이 프로젝트는 각 언어를 담당하는 팀으로 나뉩니다 각 팀 간에는 약간의 차이가 있지만 기사는 일반적으로 다음과 같이 번역되고 배포됩니다
먼저, 학생 또는 담당 강사가 번역 할 기사를 선택하십시오 그런 다음 학생들은 기사를 번역하고 담당 강사는 수업 시간에 기사의 내용을 설명하며,이 기사를 교정하는 직원은 수정하고 브러시를 닦고 번역을 준비합니다 또한 웹 사이트, 소셜 미디어 등에 앞서 소개 한 기사를 게시하고 배포합니다
—— 반응과 효과는 무엇입니까?
이 프로젝트에서 번역되고 배포 된 기사를 읽는 모든 사람들은 해외에서 일어나는 일에 매우 관심이있는 것 같습니다 피망 슬롯 미디어에서는 종종 현지에서 전달되는 것을 직접 전달하지 않으며 컨텐츠에 중점을 두어 피망 슬롯 독자와 시청자의 요구에 대응합니다 이 기존 미디어를 통해 각 지역에 관심을 갖게 된 사람들은이 프로젝트에 더 많은 정보를 얻고 실제 로컬 목소리와 연락을 취하기를 원하기 때문에이 프로젝트에 액세스하고 있다고 생각합니다
나는 또한 텔레비전과 신문에 몇 번 전에 소개되었으며, 앞서 언급했듯이 Synodos는 기사를 재 인쇄하도록 도와주었습니다 이 프로젝트 에서이 역할은 미디어와 기사를 보는 사용자들에 의해 높이 평가되었다고 생각합니다
—— 번역에 참여하는 학생들에게 어떤 영향을 미칩니 까?
외국어를 배울 때 다양한 목표를 세울 것입니다 그러나 신문을 읽을 수 있다는 목표는 학생들에게 해외 유학 목적지, 해외 공부의 목적 및 졸업 후 경력 경로에 대해 생각하는 데 긍정적 인 영향을 미칩니다
이것은 신문을 읽을 수있는 과정에서 학생들이 기사를보고있는 사용자와 마찬가지로 사이트에 대해 알고 싶은 것에 대해 생각할 수 있기 때문입니다
물론, 참여의 관심사와 방법은 학생에 따라 다르지만 아랍어 논문의 번역을 사용하여 초기 학생들은 첫해 학생들의 여름 방학에서 번역을 시도하기 시작합니다 다른 학생들은 특정 아랍 국가의 기사를 계속 번역하고 해당 국가에 대한 정보를 수집하고 졸업 논문을 작성합니다
또한,이 프로젝트를 통해 일하는 성인이 된 후에 필요한 외국어의 어휘와 문구를 얻을 수도 있습니다 이것은 외국어 교육 및 고등학교까지 시민 과정과 다른보다 실용적인 언어 기술을 습득 할 수 있음을 의미합니다
—— 미래에 어떤 개발이 계획되어 있습니까?
이것은 단지 계획 일뿐입니다 예를 들어, 아랍어 번역 팀은 위성 텔레비전을 통해 배포되거나 인터넷에서 신문이 아닌 피망 슬롯어로 스트리밍되는 헤드 라인 뉴스 방송을 고려하고 있습니다
—— 정말 감사합니다! 나는 미래를 고대하고 있습니다
번역에 참여하는 학생들의 피드백을 제공합니다
Mitsuo Sakiko : 3 학년, 터키 전공, 언어 및 문화 학부 (오른쪽에서 오른쪽으로 두 번째)
저는 현재 터키 이스탄불에있는 Boazici University에서 해외에서 공부하고 있으며 여기에서도 미디어 번역을 진행하고 있습니다 미디어 번역은 독특한 터키어 문구와 잠언으로 도전 할 수 있습니다 가능한 한 잠깐 공유하고 싶기 때문에 피망 슬롯 신문을 많이 읽는 습관이되었습니다 그는 또한 Türkiye와 관련된 국가의 정치적 상황에 관심을 갖게되었습니다 우리는 많은 사람들이 그것을 읽고 피망 슬롯 신문에서만 보이지 않는 사이트의 모습을 알려주기를 바랍니다
Imashiro Naohiko : 4 학년, 터키 언어, 언어 및 문화 교수
터키 기사를 번역 할 때의 노력은 "가독성"과 "정확도"의 균형을 맞추는 것입니다 터키어를 모르는 사람들이 읽을 것이라는 가정하에 가능한 한 피망 슬롯인과 가까운 피망 슬롯어에 가깝게 번역을 할 계획이지만, 이것이 항상 오해와 동일하다는 것도 사실입니다 우리는 매번 교정자에게 어려움을 겪고 있지만, "읽기"중에 번역을 할 수있는 미디어 번역의 기회는 단어 학습에 매우 유용한 환경이라고 생각합니다
Masada Mae : 2 학년, 아랍어 전공, 언어 및 문화 학부
미디어 번역에 참여한 후, 나는 어휘와 지식을 높였으며 번역의 재미로 인해 더 동기를 부여했습니다 번역 할 때 피망 슬롯어보다 번역하기가 더 어렵습니다 신문의 전형적인 적절한 피망 슬롯어를 적용하는 것은 매우 어렵습니다 결과적으로, 나는 한동안 신문을 읽기 시작했습니다 또한 지식 부족으로 번역 할 수 없기 때문에 피망 슬롯어와 영어로 정보를 수집하고 번역 분야에서 기본 지식을 갖기 위해 노력합니다 나는 원어민과 비슷한 아랍어 기술을 습득하기 위해 최선을 다할 것입니다!
Takami Ayaka : 4 년, 베트남 전공, 언어 및 문화 학부
처음 번역을 시작했을 때, 나는 정규 수업에서 사용하지 않을 많은 정치적, 경제적 용어를 발견하면서 많은 어려움이있었습니다 나는 이해하지 못한 것을 발견 할 때마다 연구를했기 때문에 처음에는 시간이 걸렸지 만 다양한 지식을 얻을 수있었습니다 내가 일자리를 찾고있을 때, 나는 종종 베트남 뉴스에 대해 물었다 미디어 번역 덕분에 베트남의 관점에서보다 자세한 답변을 제공 할 수 있었고 면접관에게 칭찬을 받았습니다 나는 졸업하고 있지만 베트남을 공부함으로써 베트남 뉴스를 계속 따르고 싶습니다
Ichimaru Yuka : 외국어 교수, 인도네시아 전공, 4 년
인도네시아 부서에서는 번역이 그룹 기반이므로 각 사람에게 할당 할 수있는 금액은 작지만 양을 요약하고 번역해야했습니다 어쨌든 원본 텍스트에서 문장의 의미를 이해했지만 피망 슬롯어로 번역 할 때 적절한 표현을 생각할 수 없었으며 피망 슬롯어 능력을 테스트하는 작업이었습니다 피망 슬롯 미디어가 보낸 정보보다 최근 상황에 대해 더 많이 배우고 싶다고 생각했을 때, 나는 미디어 번역 경험 때문에 현지 미디어 아울렛이되었습니다
"피망 슬롯어로 읽는 중동 미디어 읽기"를 보려면 여기를 클릭하십시오
- 아랍어 신문 : Al-Nahar, al-Quds al-Arabi, al-Hayat, al-Sabah al-Jadid, Watan
- 페르시아 신문 : Jam-e Jam,이란, Mardomsalari, Hamshahri
- 터키 신문 : Cumhuriyet, Hurriyet, Milliyet, Radikal, Yeni Safak, Zaman
"피망 슬롯어로 남아시아 미디어 독서"를 보려면 여기를 클릭하십시오
- 우르두 신문 : 장
- 벵골어 신문 : Prothom alo
"피망 슬롯어로 동남아시아 미디어 독서"를 보려면 여기를 클릭하십시오
- 베트남 신문 : 베트남
- 인도네시아 신문 : Kompas
- Burmese 신문 : The Voice Weekly