2023.03.22 TUFS 기능

공공 초등학교, 중학교 및 고등학교에서 일본어 교육이 필요한 어린이와 학생의 수는 매년 꾸준히 증가하고 있으며, "일본어 수업이 필요한 어린이와 학생들의 수용 상태 (2021)에 대한 설문 조사 (2021 년 10 월 18 일, 2022 년의 교육부에 의해 발행 된 것으로 추정되었습니다 2021 년 5 월 1 일) 아이들은 일본어를 이해하고 습득하기 위해 고군분투하고 있으며 매일 슬롯 사이트 추천를 진행하고 있지만 최근의 Covid-19 Pandemic이 어린이의 학습 기회를 크게 제한했다는 우려도 있습니다

University of Electro-Communications와 협력하여, 우리 대학은 일본어 교육이 필요한 어린이와 학생들을위한 "Tafumarurin"이라는 다국적 칸지 학습 앱을 개발했습니다 (2023 년 3 월 11 일에 안드로이드 버전으로 출시되었으며 iOS 버전은 곧 출시 될 예정입니다)

*다운로드 문제가 해결되었습니다 iOS 버전도 출시되었습니다 기다려서 죄송합니다 (2023329)

이번에는 TUFS 오늘, 우리는 "Tafu Marurin"의 개발에 관여 한 Kojima Yoshimi 부교수를 인터뷰했습니다

전염병으로 인한 앱 적응 시작

--- 현재까지, 우리 대학은 일본어 교육이 필요한 어린이들을 돕고 웹 사이트에서 무료로 이용할 수 있도록 다국어 교육의 특성을 활용하는 교육 자료를 만들었습니다

이 교재 자료는 Mitsui & Co, Ltd, "일본에 사는 브라질 어린이들을위한 교재 개발"과 함께 공동 프로젝트에서 만들어졌으며, 2006 년과 2008 년 사이에 개최되었으며,이를 바탕으로, 우리는 특히 타갈로그 (Philippine), 스페인, 베트남어, 베트남어, 베트남어, 베트남어에 대한 쉬운 일본어 설명을 만들었습니다 한 달에 평균 10,000 개의 다운로드를하는 인기있는 콘텐츠입니다 나는이 PDF 교육 자료를 인쇄하여 어린이들에게 제공 한 지원 분야에 관여 했으므로 사용 편의성과 학습을 잘 알고있었습니다

--- 이번에는 Kanji Learning 앱을 개발했다고 말했지만 교재를 앱으로 어떻게 만들기로 결정 했습니까?

교재의 적용은 현재 전염병 중에 아이들이 배울 수있는 장소의 상실에 의해 유발되었습니다 교육 문화, 스포츠, 과학 및 기술의 Giga School 개념이 홍보되면서 우리는 종이없는 작업을 수행하고 태블릿, 스마트 폰 등을 최적화하기로 결정했습니다

--- 원래 PDF 교재에는 "수학"과 같은 교재가 포함되지만 이번에는 "Kanji Study"앱을 선택한 이유는 무엇입니까?

수학 자료보다 Kanji 학습 자료에 대한 수요가 더 높습니다 산술의 개념을 이해하는 데 언어 장벽이 없기 때문입니다

Kanji는 일본어를 습득 할 때 불가피합니다 따라서 Grade Level에서 제공하는 Kanji 및 수학 자료 중에서 우리는 가장 어려운 Kanji 인 Basic Kanji를 배우고 자하는 사람들을 대상으로 한 Kanji 앱을 개발했습니다

재미로 계속 배울 수있는 앱으로 설계되었습니다

-앱으로 만들 때 집중 한 점은 무엇입니까?

학습 내용은 전통적인 교재를 기반으로하지만 앱과 관련하여 학습과 유용성에 큰 노력을 기울였습니다 이것은 가능한 한 교육 자료로서의 매력을 향상시키고 가능한 많은 사람들을 계속 배우기를 원했기 때문입니다

우선, 우리는 원래 초등학교 학생들을 위해 원래 의도 된 그림을 만들었고, 중학교 및 고등학생들에게도 이상하게 보이지 않는 터치이기 때문에 누구나 배울 수있는 교육 자료를 만들었습니다 또한 많은 어린이들이 모국어로 말할 수는 있지만 읽고 쓰는 데 능숙하지 않습니다 우리는 그러한 아이들이 일본어를 배우고 모국어를 함께 배울 수 있도록 여러 언어를 함께 표시했습니다 이것은 또한 부모와 자녀가 가정의 동일한 교재에서 배울 수 있음을 시사합니다

우리는 또한 외국과 연결된 어린이뿐만 아니라 일본어를 모국어로 사용하는 어린이들에게도 가능하도록 노력했습니다 또한 친구가 내 옆에 앉아있는 다른 언어를 경험함으로써 친한 친구로부터 세계의 풍부한 언어에 대해 배울 수있는 기회가 될 수 있기를 바랐습니다

-예를 들어, 당신은 무엇에 대해 생각하고 있습니까?

작문 순서를 마스터하고 Kanji의 의미를 검색하고 검색하는 등 그림과 연결되는 기능은 앱에 고유합니다 드릴 유형 질문도 음향 효과에 추가되어 퀴즈처럼 진행할 수 있습니다 Kanji는 읽기가 복잡하므로 일본 오디오를 듣고 녹음 기능을 할 수 있으므로 자신의 목소리와 강사의 목소리를 여러 번들을 수 있습니다

현장 사용과 대학 간의 협력을 통한 개발

-기능과 유용성에 어떤 노력을 기울입니까?

실제로 앱을 사용하는 학교와 NPO의 많은 사람들에게 많은 모니터의 협력이 주어졌습니다 시험판이 완료되면, 우리는 현장에서 시도하고 의견을 듣고 개발 팀에 먹이를 주어 완벽의 수준을 향상 시켰습니다

-전용 앱의 개발 이었습니까?

앱을 개발하려면 과학 및 공학 기술이 필요하므로 교육 및 슬롯 사이트 추천 측면에서 협력하는 Electro-Communications University에게 우리와 협력하도록 요청했습니다 전용 앱은 University of Electro-Communications에서 유래 한 벤처 회사 인 Codenext Co, Ltd에 의해 개발되었습니다 Khan Md Mahfuzus Salam 회사 회장은 방글라데시 출신의 전 유학생으로 전기 공산 대학에서 박사 학위를 받았으며 일본어를 배우는 데 어려움을 겪었으므로 사용자가 사용하기 쉬운 인터페이스 및 기능을 사용하려는 의도로 개발 과정에 참여했습니다 칸 대통령의 제안에 따라 영어 및 벵골어 버전이 추가되었습니다

-8 개 언어로 교육 자료를 만들고 생산하기가 어려웠어야했습니다

전체 교육 자료에는 엄청난 양의 항목이 포함되어 있으며 8 개 언어로 만들어지기 때문에 아무리 조심스럽게도 작은 문제가 어디에나 나타납니다 또한 OS, 화면 크기 등에 따라 동작 및 디스플레이가 다른 실수를 찾는 소위 디버깅 작업도 큰 노력이지만, 이러한 작업은 홍보 및 소셜 협업 부문의 직원들과 다중 문화 공동 유지 센터의 직원들에 의해 큰 도움이되었습니다 다시 말해,이 Kanji 앱은 사회적 협력을 담당하는 교육 분야, 계열 대학 및 대학 직원의 협력으로 처음 만들어졌습니다

현장에서 일하는 경험을 사용

-왜 많은 사람들의 도움 으로이 교육 자료 앱을 만들고 싶습니까?

근본적인 이유는 내가 외국과 연결된 상황과 많은 분야에서 레슬링 경험입니다

거의 30 년 전, 초등학교 교사로 인도 차이나 난민 형제 자매를 만났을 때, 나는 그들 (여성)과 같은 외국인 아이들이 일본 사회와 연결되어 있지 않다는 것을 알게되었고, 그 충격은 내가 나중에 내 인생을 살았던 방식으로 바뀌 었다는 것을 알게되었습니다 대학에서 다시 공부하고 핸 신 아와지지 지진 이후 고베에서 자원 봉사 활동을하면서 일본 사회가 직면 한 도전에 대해 배웠습니다 특히, 학교에 다닐 수 없었던 학교가 아닌 어린이들을 만나는 충격은 사명에 의해 운전되었습니다 어린이들은 강제 교육으로 덮여 있지 않기 때문에 사회에서 "보이지 않는"어린이로 취급되었습니다 이것은 시각화가 필수적이라고 생각했고, 실현이 다음 단계로 이끌었고, "슬롯 사이트 추천"형태로 사회 문제를 해결하기 시작했습니다

저는 여전히 우리 대학에서 교육 및 슬롯 사이트 추천 활동을 수행하면서 자원 봉사자로 계속 일하고 있습니다 이 Kanji 앱이 그러한 필드에서 사용되면서 사용자와 함께 개발하여 더 나은 것을 만들고 싶습니다

관련 링크

• 오늘 TUFS 오늘 특별 기능 : "외국과 연결된 학교 밖에서 제로를 목표로하는"코지마 요시마 부교수와의 인터뷰
• 코지마 요시마 슬롯 사이트 추천원 정보
• 외국과 연결된 어린이를위한 교재
• 다중 언어의 다문화 공생 센터 웹 사이트

이 문제에 대한 문의

다중 언어의 다문화 공생 센터

전화 : 042-330-5908
이메일 : tm8 [at] tufsacjp ([at]으로 변경하고 보내주세요)