Kanetomiko 교수와의 인터뷰 : 번역 된 책 "Black Hole of Sex Mrading"의 출판을 기념합니다 "슬롯 추천는 자신을 찾는 것"
실험실을 방문합시다!
"Sex Tomoko (2022 년 5 월, Publisher : Korokara)의 감독 된 번역은 한국의 성관계를 둘러싼 과거, 현재 및 미래를 포괄적으로 다루는 Simppak Jin-Young의 Simppak Jin-Young의 감독 된 번역이 출판되었습니다 이 책의 출판을 기념하기 위해 우리는 국제 슬롯 추천 대학원의 카네 토미코 교수 인 감독 번역가를 인터뷰했습니다 김 교수는 30 년 동안 성별을 슬롯 추천 해 왔습니다 우리는 그들에게 지금까지의 여정을 되돌아 보라고 요청했고, 그들이 어떻게 감독 된 번역이 어떻게되었는지와 문제에 대한 근본적인 인식에 대해 물었다
슬롯 추천/카메라 : 남서부 유럽 지역, 국제 사회학 학부/3 학년 프랑스 학생 Torikura Nao (대학 홍보 관리 사무실 학생보고 팀)
-"성 거래의 블랙홀"은 한국의 상황을 지상에 전달할뿐만 아니라 전 세계의 성매매 및 이니셔티브의 역사를 설명하고 성매매 문제에 대해 종합적으로 배울 수있는 획기적인 책입니다 김 교수가 어떻게 번역을 감독했는지 알려주세요
감사합니다 이것은 저에게 저의 책 사본을 준 저자 인 Jinyoung로부터 사본을받는 직접적인 방아쇠였습니다 나는 2017 년 4 월에 그녀를 처음 만났다 2000 년대 초에 시작된 식민지 매춘 시스템에 대한 공동 슬롯 추천는 그녀와의 만남으로 이어졌다
-식민지 매춘 시스템에 대해 알려 주시겠습니까? 이 책은 또한 "일본은 의심 할 여지없이 오늘날 한국의 성매매의 규모와 형태를 결정한 요인"이라고 지적했다
처음에, 초기 현대 시대의 Joseon Dynasty 정부는 성매매 금지 정책을 채택했으며 공공 매춘 시스템이 없었습니다 19 세기 후반부터 일본은 일본식 공공 매춘 시스템을 확장하고 침략하여 일본 이민자들을위한 정착, 영토, 심지어 식민지로 이식했습니다 현대 한국은 1880 년 초 부산에있는 일본 스타일의 임대 타타미 룸을 갖춘 가장 초기의 공공 매춘 시스템이었고 1902 년 부산에서 De Facto Mothel이 태어났습니다 1916 년 한국의 합병이 1916 년에 한국의 합병이 끝난 후 대출 전위의 규정이 제정되고 공개 전염성 시스템을 제정했습니다 현실은 일본보다 더 나빴습니다 일본이 1945 년에 전쟁을 잃고 식민지가 해방 된 후에도이 매춘 업소는 성매매 선수가 모이는 지역으로 변모하여 현대 한국의 성매매를위한 온상이되었습니다 또한 "Maekin"및 "Nakai"와 같은 일본어 단어는 여전히 속어 단어로 사용됩니다 식민지 통치는 70 년 전에 끝났지 만 성매매와 관련하여 식민지 통치의 유산은 여전히 남아 있습니다
-식민지 시대의 성매매에 대한 슬롯 추천는 현대 한국의 성매매를 고려할 때 필수적입니다 Simpak Jinyoung과의 만남에 대해 알려주십시오
내가 Daegu의 성매매와 장소를 판매하는 Jagalmadang에서 현장에서 일할 때, Simpaku 씨는 나를 안내했습니다 그녀는 근처에 사무실을 세우고 20 년 동안 성을 거래하는 여성을 지원하기 위해 캠페인을 벌였다
내가 잊지 못할 것은 Simpaku의 사무실에서 2006 년에 설립 된 성적인 인신 매매 파티의 여성 네트워크 인 Munch (Unity의 의미)에 대해 들었습니다 Simpaku와 Munch 사이의 신뢰와 관련이 없다면 여성과 관련된 성직자에 대해 직접적으로 생각할 수 없었을 것입니다 "성매매는 여성에 대한 폭력과 착취이며,"성 노동 이론은 궁극적으로 성매매 선수의 주장을 표현하는 것입니다 " 동료들과 대화하면서 경험을 재 해석 한 그들의 말을 보는 것은 매우 기억에 남았습니다
나는 우정을 깊어지면서 동정심 이이 분야에 대한 풍부한 지식과 정보를 가지고 있음을 깨달았습니다 그리고 분석적이고 포괄적 인 능력이 있습니다 그는 매우 매력적인 사람입니다 그들을 만나고 나서 우리는 또한 일본과 한국 간의 성매매 및 거래에 대한 공동 슬롯 추천를 시작했습니다 이것이 제가이 책을 선물로 받게 만들었습니다
- Kim 교수의 관심사는이 책의 슬롯 추천, 만남 및 번역 및 출판으로 이어졌습니다 감독 번역의 의도는 무엇입니까?
나는 일본의 성매매를 둘러싼 현재 상황에 대한 대안을 제시하려는 욕구가있었습니다 일본은 성매매와 공공 매춘 시스템의 오랜 역사를 가지고 있습니다 요시 와라 매춘 업소로 대표되는 공공 매춘 시스템은 초기에도 시대에 설립되었으며, 전쟁 후 공공 매춘 시스템이 폐지되었지만 오늘날까지 그 메커니즘과 영향력은 계속 존재했습니다 때로는 변화가 쉽지 않다고 생각할 수도 있습니다 그러나 2000 년경 스웨덴, 캐나다, 프랑스, 노르웨이 및 기타 국가부터 전 세계를 둘러 보면 매춘을 처벌하고 성별을 거래하는 여성들을 지원하는 새로운 폐지 론적 노르딕 모델 (성 평등 모델)을 시행했습니다 아시아에서 한국은 성매매를 방지하기위한 법을 제정했습니다 이것은 스칸디나비아 모델에 대한 부분적인 소개입니다 다시 말해서, 성매매가 여성에 대한 폭력으로 여겨지는 인식의 패러다임 전환이 있었으며, 이것의 근원은 여성보다는 남성의 매춘에 대한 "수요"에있다
이 책인 "성 거래의 블랙홀"에는 성매매의 구조, 여성 치료의 현실, 성매매 선수 및 매춘부의 출현과 같은 지상에 있지 않으면 보이지 않는 사실이 포함되어 있습니다 목차를 번역했을 때, 나는 "일본의 성매매를 둘러싼 상황에 대해 다른 관점을 제시 할 수 있다고 느꼈다"고 느꼈다 그것이 상인에 의한 성적 착취의 영리한 메커니즘과 매춘의 생생한 현실을 드러내고 있다는 사실, 성매매에 대한 배경은 여성의 빈곤과 가정, 직장 및 학교의 장소 부족이라는 사실, 성매매를 여성에 대한 폭력과 스캔디 나비아 모델의 완전한 채택에 대한 폭력으로보고 있다는 사실 이 책의 모든 요점은 반 성전 거래를 목표로 할 때 중요한 관점입니다
-성관계를 사고 팔지 않는 권리가 있습니까?
예 성 거래의 구조를 이해하는 것이 중요합니다 종종 성관계를 사고 팔는 것이 권리라고합니다 그러나 나는 우리가 그렇게하지 않을 권리가 성매매를 박탈당하는 상황을 개선하지 않는 한, "개인 자발적인 선택"이라는 이름으로 강제 경제 성 거래는 사라지지 않을 것이라고 믿는다 이는 남성과 여성 사이의 성별 비대칭 관계가 주로 사회적 성 불평등 구조에서 발생하기 때문입니다
-"성 거래 블랙홀"은 구매 및 판매를 목적으로 한국과 일본에서 일하는 운동가들에 의해 만들어졌으며, 국경 간 연대가 있다고 생각했습니다 한편, 한국의 성매매가 일본의 식민지 시대에 뿌리를두고 "안락한 여성들"의 문제로 이어진다는 점을 감안할 때, 이전 식민지에서 손상과 가해 사이에 관계가 있다는 것도 사실이다 손상과 가해자 사이의 관계를 넘어서는 연대가 가능합니까?
예를 들어, 나는이 "편안한 여성"문제를 국가 국가 대 국가로 보는 것이 본질을 오해 할 것이라고 믿는다 문제를 해결하려는 일본인과 한국 시민들과 그들이 존재하지 않는 척하고 싶은 일본인과 한국 시민들 사이의 대결로 보지 않겠습니까? 사실, "위안 여성"문제는 식민주의와 가부장제에서 비롯된 것으로 가정 할 때 국경 간 페미니스트 연대가 있습니다 가부장제 극복에 대한 견해는 일본과 한국 사이에 일반적이지만 일본에서는 식민주의에 대한 견해가 약합니다 일본이 과거에했던 가해자의 역사에 대해 배울 기회가 거의 없기 때문입니다 그러나 이것이 증언과 증거에 기초하여 역사적 사실을 극복하고 독립적으로 학습하기위한 도전임을 깨닫게함으로써, 식민주의에 대한 비판적 관점을 볼 수있게 될 것입니다
-일본 군대의 "편안한 여성"의 역사적 사실은 교과서에서 지워지고 있으며 점점 더 많은 세대가 가해자의 역사를 알지 못합니다 가해자의 역사를 다루기 위해 추천하는 책이나 영화가 있습니까?
먼저, 이것을 소개로 소개하고 싶습니다 이 책은 Kato Keiki가 감독 한 "일본과 한국의 갈등"이며, Hitotsubashi University (2021 년 7 월, 출판사 : Otsuki Shoten)의 Kato Keiki Seminar가 편집 한 Kato Keiki가 감독합니다 이것은 대학생들이 식민지 규칙과 평화의 소녀의 이미지에 관한 가해자를 어떻게 다루는 지 슬롯 추천하고 논의함으로써 만들어졌습니다 가해자의 역사를 고려하는 첫 단계로 권장됩니다
다음, 64 분짜리 다큐멘터리 영화 "Silent History : Women 's International War Crime Court의 기록"(2001 년에 발표)을보고 싶습니다 이것은 2000 년 12 월 도쿄에서 개최 된 국제 여성 범죄 재판의 기록으로 일본 군사 성 노예 제도를 판단했습니다 이 법원은 VAWW-NET Japan (전쟁 및 여성에 대한 폭력을위한 일본 네트워크)에 의해 가능해졌으며, 전시 기간 동안 일상 생활에서 폭력을 제거하기 위해 노력해 왔으며, 한국, 필리핀, 대만, 중국, 인도네시아, 네덜리, 말레이시아, 동 티모아 등을 포함한 국가의 희생자들에게 제안 된 전시의 폭력을 제거하기 위해 노력해 왔습니다
비디오는 일본 군사 성 노예 제도와 관련된 다양한 희생/고발에 대한 다양한 간증을 특징으로합니다 가해자를 증명하는 많은 공개 문서도 있습니다 특히 주목할만한 것은 "Comfort Women"생존자의 증언이 영상에 남아 있다는 것입니다 "Comfort Women"이라는 단어를들을 때 많은 사람들이 한반도를 생각할 것입니다 그러나 앞서 언급 한 다양한 영향을받는 국가의 여성들에 대한 증언도 나타나서 일본 군의 가해의 폭과 깊이를 보여줍니다 전 일본 군인의 가해자에 대한 간증도 있습니다
이 법원은 침략 국가에서 여성의 책임을 분명히 언급하고 영향을받는 국가의 여성 운동을 제안하고 공동 주최한다는 점에서 매우 의미가있었습니다 전후 전후 일본에서 처음으로 탈식지주의를 목표로 페미니스트 연대를 도입 한 것은 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 아마도 페미니스트 연대를 도입 한 것일 것이다 이 다큐멘터리 영화는 WAM (Women 's Active Museum on War and Peace) 홈페이지에서 구입할 수 있습니다
여성 국제 범죄 법원 기록 보관소 "조용한 역사를 중단 : 여성 국제 범죄 법원의 기록"
다큐멘터리 영화 링크 :https : //archiveswam-peaceorg/wt/video
책 (총 6 권)가 출판되었으며, 법정에서 서면으로 언급 된 모든 내용이 출판되었습니다 현재 토론은 중보상성 관점과 비판적 "인종적"이론과 같은 당시에 개발되고 있었으며, 짙은 글을 읽는 것이 쉽지는 않지만 다큐멘터리 영화를보고 관심이 있다면 나는 이것을 추천 할 것입니다 특히 VAWW-NET Japan (2002 년 7 월, Publisher : Midorikaze Publishing)에 의해 편집 된 여성의 국제 전쟁 범죄 재판소 II의 책 6 권을 확인하십시오 "Comfort Women"시스템을 공식화하고 만든 개인은 당시 국제법의 관점에서 어떤 법적 책임이 있는지 볼 수 있습니다
판결은 피해자의 침묵에 대한 찬사로 시작됩니다 이 법원은 희생자들이 추구하는 정의를 달성하기위한 글로벌 활동의 목표입니다 국가가 정의를 수행 할 책임을 완수했다면,이 법원이 개최 될 필요가 없었다 내가 그것을 읽을 때마다 내 마음이 떨립니다
- 김 교수는 대학에서 강의하고 슬롯 추천했을뿐만 아니라, 일본 군사의 "안락한 여성"문제를 해결하기위한 자료와 성적인 문제를 해결하기 위해 일하는 단체와 같은 분명한 증거를 기반으로 한 역사적 증거를 제공하는 역사적 사실을 제공하는 역사적 사실을 제공하는 역사적 사실을 제공하는 학문적 분야를 실제 행동과 연결함으로써 작용합니다 나는 "성 무역의 블랙홀"의 번역을 감독하는 일이 학업과 사회의 교차점에 있다고 생각하지만, 김 교수에게는 학업과 사회가 어떤 관계를 맺고 있으며, 그들 사이에 어떤 의미가 있습니까?
나는 슬롯 추천, 운동, 학계 및 사회가 연결되어 있다고 생각합니다 예를 들어, 나는 수년간 성별을 슬롯 추천 해 왔으며, 성별 과학의 학문 분야는 1960 년대 후반에 시작된 2 파 페미니즘에서 태어났습니다 식민지 공공 매춘 시스템과 현대 일본 공공 매춘 시스템에 대한 슬롯 추천는 또한 한국 여성 운동이 일본 군용 "안락한 여성"문제를 해결하기 위해 호소하고 생존자들은 침묵을 깨뜨린 후에도 널리 수행되었습니다 제가 현재 일하고있는 일본과 한국 간의 성매매에 대한 슬롯 추천는 여성 운동이 성 무역에 대한 조치를 취하고 법이 제정 된 2000 년경 한국의 주요 추세에서 태어났습니다
슬롯 추천에는 무슨 일이 있었는지, 운동, 사회 및 인간 활동이 어떻게 수행되고, 탐구, 포지셔닝,, 목표, 무엇을 목표로했는지, 그리고 사회에 전파하는 것과 같은 역사적, 사회적 의미를 분석하는 방법을 발굴하고 기록하는 것이 포함된다고 생각합니다 페미니스트로서 저는 여성의 목소리를 존중하고, 역사에 묻힌이 작은 목소리를 사회에 묻히고 공유하고, 사회가 인권 관점에서 여성의 목소리에 도달하는 데 필요한 변화에 대해 생각하는 데 매우 관심이 있습니다
-지금까지 슬롯 추천원이었던 가장 기억에 남는 에피소드에 대해 알려주십시오
나는 내 자신의 관심사가 성폭력과 성적 인신 매매로 인한 것이라고 생각하며 생존자를 만나는 것이 가장 기억에 남는 것입니다 이것이 "Comfort Women"시스템의 생존자와 현대적인 성매매 생존자를 만나는 방법입니다
나는 1990 년 일본에 살고있는 한국 여성들과 일본의 "안락한 여성"결의 운동을 시작했지만, 한국과 연대하면서 처음에는 희생자가없는 운동이었다 성적 손상 때문이었습니다 그러나 Kim Hak-Sun은 침묵을 깨뜨 렸습니다 그녀가 일본에 와서 그해 12 월에 증언 회의를 열었을 때, 나는 주최측 중 한 명으로 매우 감동했습니다 그 후, 나는 많은 생존자들로부터 간증에 대해 계속 알고있었습니다
생존자의 간증은 다음과 같이 말했습니다 그는 교육이 적은 가난한 가정에서 자랐습니다 이것은 식민지의 여성들 사이에서 흔한 현상이었습니다 저의 출발점은 국가, 계급 및 성별 관점에서 식민지의 교육과 성별에 대해 생각하는 것이 었습니다 그는 1995 년부터 본격적으로 자신의 슬롯 추천를 진행해 왔으며 Kim Tomiko (2005 년 6 월, Seori Shobo)의 "식민지의 교육 및 성별 : 학교 및 비 학교와의 권력 관계"라는 책으로 10 년을 보내는 데 10 년을 보냈습니다
-30 년 동안 Kim 교수는 질문을 다루고 있습니다
슬롯 추천는 또한 나 자신을 찾을 시간이었습니다 일본에서 한국인, 일본의 2 세대 거주자, 여성으로 태어난 방식의 의미는 무엇입니까? 나는 대답을 찾지 않고 고군분투하고 있었다 세상의 일원으로 일한 후, 30 대에 있었고 슬롯 추천를 다시 슬롯 추천하고 싶었을 때, 식민지 시대에 한반도에서 무슨 일이 일어 났는지 아는 것이 나 자신을 아는 것이었고, 그것이 나의 슬롯 추천 주제가되었다는 것을 깨달았습니다
일본에 사는 한국 여성들이 일본의 군사 "안락한 여성"문제를 조사하기 시작했을 때, 그들은 한때 "식민지 시대에 태어났다면 그들은 '안락한 여성들로 바뀌었을 수도있다"고 주장했다 "위안 여성"으로 만들어진 여성의 이야기는 과거의 이야기가 아니라 현재 우리의 이야기라는 걱정이있었습니다 민족, 계급 및 성별의 중복 지점은 한국, 일본의 2 세대 거주자, 여성이었습니다
-정의를위한 싸움 관리는 또한 그 질문의 확장입니다
예 Fight for Justice라는 시민 단체는 슬롯 추천원뿐만 아니라 "Comfort Women"문제를 슬롯 추천하려는 운동가, 학생 및 대학원생들에 의해 운영됩니다 젊은 세대의 관점은 때때로 인식으로 이어질 수 있으며, 나는 종종 나 자신에 대해 배웁니다
-슬롯 추천원이되는 것을 목표로하는 학생들에게 어떤 조언을 하시겠습니까?
실제로 작업하고 싶은 테마를 찾는 데 시간이 걸립니다 많은 비틀기와 회전과 걱정이있었습니다 나는 나 자신이었다 그러나 그 시간은 결코 낭비되지 않을 것입니다 "이 질문!"과 같은 것을 발견하면 놓지 마십시오 나는 당신이 "불합리한 호기심"을 갖고 틈새 분야에 관계없이 "해당 분야의 주요 전문가"가되기를 바랍니다 문제를 알고, 현장을 방문하고 겸손하게 배우십시오 관련 기본 자료, 논문 및 작품을 모두 읽는 동기를 부여하고 자랑스럽게 생각하는 것을 잊지 마십시오 슬롯 추천원들은 사회가 슬롯 추천를 통해 거의보고있는 문제에 접근하고 발굴 할 수 있습니다 슬롯 추천 결과를 사회와 사회와 연대하는 것이 중요합니다
-우리 대학이되기를 열망하는 학생들과 학생들에게 메시지를 듣고 싶습니다
고등학교에서 배운 것은 국가가 기대하는 인간의 이미지를 만드는 방법이라고 생각합니다 대학에서, 당신은 지금까지 배운 것에 너무 붙어 있지 않고 대신 연대로받지 못한다는 것입니다 자신처럼 인생을 살기 위해 할 수있는 일에 대해 생각할 수있는 좋은 기회입니다 이것은 마음의 평화로 질문에 몰입 할 수있는 마지막 기회 일 수 있습니다 계속 걱정하는 것을 두려워하지 마십시오 걱정되기를 바랍니다
-당신의 강력한 응원에 감사드립니다 마지막으로 미래의 전망에 대해 알려 주시겠습니까?
실제로, 우리는 현재 지난 12 월 한국의 섹스 트레이더 네트워크 Munch가 일본인으로 출판 한 "Infinite Speech"(원본 제목)를 번역하고 출판 할 준비를하고 있습니다 의미는 그것이 "증언"보다는 고의적으로 "발화"라는 것입니다 관련 당사자들은 자신의 경험을 재 해석하고 심지어 문제를 해결하기를 원하기 때문입니다
"성매매의 블랙홀"은 지상의 활동가들의 기록이며, "무한한 연설"은 성매매와 관련된 사람들의 목소리입니다 우리는 일본이 성매매를 인수하는 상황에 대한 대안을 제공하기 위해 노력하고 있습니다
-서점에서 "무한 연설"을받을 수있는 날을 고대하고 있습니다 오늘 바쁜 일정에 감사드립니다
관련 링크
슬롯 추천 후
MR Kim은 사회와 학계 사이에서 활동하고 있습니다 나는 내가 질문의 출발점이라고 들었다 첫 슬롯 추천 였으므로 처음에는 긴장했지만 강렬한 조밀 한 이야기를들을 수 있었고 즉시 90 분이 걸렸습니다 따뜻한 환호와 내가받은 도전에 진심으로 감사드립니다 나는 내 자신의 질문을 찾을 때까지 포기하지 않고 계속 걱정할 것입니다
Torikura Nao (유럽 남서부 지역 국제 사회학 교수/3 학년 프랑스 전공)
