슬롯 777책의 기념관 '나는 새였다

2025.04.24 전 세계를 비행하는 졸업생

슬롯 777책 "내가 새 였다면"그리고 가자 어린이 도서관 "은 2025 년 4 월 14 일부터 4 월 25 일까지 우리 대학의 계열사에서 개최됩니다

이번에 인터뷰는 Yugi Shobo의 회장 인 Maeda Kimie였습니다 그는 번역 된 슬롯 777책을 출판했습니다 Maeda는 1991 년 우리 대학의 외국어 학부, 페르시아 언어학과에 등록했으며 2004 년에 박사 학위를 받았습니다 현재 번역 된 슬롯 777책을 출판하고 있으며 슬롯 777책을 사용한 국제 이해 교육 연구에도 참여하고 있습니다

Maeda는 슬롯 777책의 무한한 매력 중 하나는 학습과 호기심을위한 기회를 제공한다는 것입니다 우리는 대학에서의 연구, 번역 된 슬롯 777책 출판 및 현재 전시회에 대해 이야기했습니다

-

면접관Hoshino Kana (Hoshino Kana) 국제 연구 대학원의 2 학년 석사 프로그램

-최초, Maeda 씨의 배경에 대해 알려주십시오 우리는 또한 대학에서의 공부와 경험에 대해 듣고 싶습니다

1991 년 도쿄 외교 대학의 페르시아어 부서에 등록했습니다 저는 페르시아어를 배우고 싶었 기 때문에 대학에 입학했지만 페르시아어의 공식 언어 인 페르시아어 또는이란에 대해 전혀 몰랐습니다 그는 "페르시아를들을 때 낭만적이지만이란을들을 때 그것은 일종의 무섭다"고 오해했다

대학에 진학하고 수업을 들으면서이란 인들이 친절하고 재미있는 나라라는 것을 깨달았고, 언젠가 그곳에 가고 싶어했습니다 나는 부모님에게 수업 시간에 들었던 흥미로운 이야기와 긴 휴식 시간 동안 집에 갈 때마다이란의 이미지를 향상시키는 데 도움이 될 이야기에 대해 이야기했기 때문에 미래에 갔을 때 반대를 피할 준비를했습니다

나는 또한 페르시아의 고전적인 길은 "시"라는 것을 깨달았지만, 고전 시가 훌륭하다고 말할 때, 나는 그것을 연구하기 위해 영감을 얻지 못했고, "새로운 크기의시의 창시자"라는 시인에 관심을 가지지 않았다 그는 대학원 석사 및 박사 과정에 갔으며 그의 연구 테마에는 새로운 스타일의 시인과 산문 시가 포함됩니다 나는 1995 년에 처음으로이란에 가서 1998 년부터 약 2 년 동안이란에서 살았습니다

나는 모든 페르시아어를 배웠지 만 그 자리에서 말을하려고 할 때 종종 "이것을 말할 수 있습니까? 이것을 말하지 않는 것이 낫습니까?" 그리고 처음에는 입에서 말할 수 없었습니다 그러나이란 사람들은 이야기하고 있으며 외국인조차도 걱정하는 것에 대해 끊임없이 묻고 있습니다 내가 마을이나 상점에서 만난 모든 사람들, 내가 공유 택시, 운전자, 내가 이야기했던 모든 사람들, 그리고 나는 종종 파티에 갔다 그리고 나는 하루에 여러 번 나 자신과 일본에 대한 연설을 할 것이다 나는 무엇을 말 해야할지 궁금해 할 시간이 없었고, 내가 말하기에 당황 스러웠다 고 말한 스토퍼들도 무시되었고, "내 마음에 오자마자 입에서 말을 뿜어내는 단어"가 훈련되었다 현재 일본에서 말하는 방식이 바뀌 었다고 생각합니다 이란에서는 도시의 모든 사람들이 언어 교사와 삶의 교사라고 생각합니다

일본으로 돌아온 후, 그는 일본 과학 홍보 협회에서 특별 연구원으로 일했으며 2004 년에 박사 논문을 제출하고 받아 들였습니다 주제는 "Ahmad Shahmlu (1925-2020)의 산문시에서 리듬 구조 분석이지만, 그 후에는 생생하게 연구하기 시작하지 않았습니다

이시기에 저를 다시 타격 한 것은 2007 년 도쿄 대학교의 교수 학부의 파트 타임 강사로 페르시아어 수업을 가르치기 시작했다는 것이 었습니다 그때까지 그는 페르시아어 부서와 중동 연구에 있었고이란과 이슬람에 대해 잘 알고있는 사람들에 둘러싸여있었습니다 나는 이슬람이 대중에게 잘 알려져 있지 않다는 것을 몰랐다

그러나 당시에는 도쿄 대학에서 수업을 수강하는 학생들이 많았으며 (때로는 첫 번째 세션에는 300 명의 학생이있었습니다!) 많은 과학 학생들도있었습니다 중동에 관심이있는 사람들이 있었지만 언어를 좋아하는 사람들이 많았으며 많은 사람들이 대학으로 진학 할 수 있도록 높은 점수를 얻기 위해 과정을 밟았습니다 언어 수업 이었기 때문에이란에 관한 모든 것이 "세련된 채팅"이었지만, 평소에 갈 수없는 무서운 나라라고 생각한 많은 학생들이 있었기 때문에 "이슬람이란 무엇인가"에 대해 이야기하더라도,이란의 의회 시스템은 무엇입니까? 나는 종종 가능한 한 바보 같은 이야기를했는데,이란의 삶에 대해 경험하고 들었고 사람들과 상호 작용했습니다 그럼에도 불구하고 학생들은 "무슬림이 농담을 할 것이라고 생각한 적이 없다"고 말했다 (웃음)

--mr Maeda는 "Yugi Shobo"라는 번역 된 슬롯 777책 출판사의 대표이지만 슬롯 777책에 주목할 기회가 있었습니까?

이것은 박사 학위 논문 후 그의 연구 주제였던이란 현대 시인의 방아쇠였습니다 그는 1960 년대에 큰 타격을 입은 Ahmadleaza Ahmadi라고 불리는 시인이었으며, 그의시는 다시 2000 년대 젊은이들과 약간의 붐이되었습니다 테헤란에있는 그의 집을 방문했을 때, 나는 기념품으로 슬롯 777책 더미를 받았다 그곳에서 나는 또한이란의 슬롯 777책, 터키 슬롯 777책, 아랍어 슬롯 777책 및 조지아 슬롯 777책을 관련 지역으로서 지역 서점 및 출판사에게 연구하고있었습니다 당시 저는 젊은 연구원들을위한 연구 기금을 받고 시인 연구에서 슬롯 777책 연구로 테마를 확장했으며 현대 중동 문학 연구에 관한 프로젝트에서 슬롯 777책을 추구하면서 연구를 할 수있었습니다

페르시아 문학을 공부할 때 내가 좋아하지 않는 것 중 하나는 작가, 번역 및 독자가 모두 페르시아와 중동을 연구하고 참여한 전문가 였다는 것입니다 그러나 나는 모든 사람들이 접근 할 수있는 일상 생활에 더 가까운 것을 제공하고 싶었습니다 만약 그가 10 년 후에 태어났다면, 그는 온라인으로 배치되는 것을 목표로했을 것입니다 또한 내 아이들은 아직 젊었 기 때문에 "작품"으로 슬롯 777책뿐만 아니라 "일상 생활을위한 필수 아이"라고 생각합니다

내가 중동을 방문했지만, 내가 처음으로 프로젝트에 가져 왔고 출판 한 모든 슬롯 777책은 내가 아마존에서 온 영어 슬롯 777책이었습니다 라마단의 달 (Kaze Publishing)과 Eid의 선물 (Hikamura Kyoiku Tosho)은 이슬람 문화를 설명하지 않고 오히려 그들이 재미 있고 "흥미로운"작품이라고 강조합니다 "Eid 's Gift"는 또한 여러 도시의 서평 대회 및 서평 검토 슬롯 777 대회를위한 할당 된 책으로 선정되었습니다 나는 "라마단의 달"이 외국 어린이를 받아들이고 일본에서 학습을 지원하는 데 관련된 사람들에 의해 읽혀졌으며 분위기를 잘 전달할 수 있다는 소식을 듣고 기뻤습니다

-next, "내가 새라면 : 팔레스타인과 가자의 이야기"와 출판의 의도와 역사에 대해 슬롯 777책의 내용에 대해 알려주십시오

2017 년경 난민에 관한 슬롯 777책을 수집하는 프로젝트[1]에 참여했을 때, 나는 중동 슬롯 777책의 번역가 인 Katagiri Saori와 상담했습니다 "팔레스타인 문제를 묘사 한 아랍어 슬롯 777책을 소개하고 싶습니다" "If I Was a Bird" (Lau Kuntu Tairan) was one of the works that Katagiri taught me, and was a soft and frank picture book that depicts the Nakba (the "major catastrophe" and "major tragedy"), which can be said to be the starting point of the occupation that has continued in Palestine and Israel

[1] 일본 국제 사회 이해 교육의 특정 문제 연구 "난민 문제로부터의 국제 이해 교육"(2016-2018) 슬롯 777책 작업 팀

그러나 나는이 작품을 처음부터 발표 할 게시자를 찾을 수 있다고 생각하지 않았습니다 나는 2020 년에 나만의 출판사를 설립 한 후, 2023 년 10 월 이스라엘에 대한 하마스의 국경 간 공격 이후 에이 슬롯 777책을 출판하고 싶었고,이를 이용한 이스라엘 군사의 공격은 더욱 강렬 해졌다

나는 예술이 온화하다고 느꼈고이 문제를 이해하는 데 도움이 될 것이라고 느꼈습니다 그러나 스즈키 히로 우키는이 슬롯 777책의 표현을 더 깊이 읽을 수있는 사람입니다[2]여러 번, 슬롯 777책을 소개 한 강의를 요청한 요청으로 모든 사람과 대화하기 시작했습니다

[2] 도쿄 대학의 포괄적 인 문화 대학원 Sultan Kabooth 중동 연구 기부 과정에서 특별히 임명 된 부교수 그의 전문 분야는 중동 지역 연구와 국제 관계입니다 또한 우리 대학의 외국어 학부를 졸업했습니다 (2010 년 졸업)

-next, 이번에 개최되는 가자 어린이 도서관 전시회의 내용과 전시회의 의도와 상황에 대해 알려주십시오

우리는 슬롯 777책을 출판 할 때 크라우드 펀딩을 실시했습니다 나는이 슬롯 777책이 출판 될지 여부와 그것이 읽거나 받아 들여질 것인지, 그리고 소규모 출판사이기 때문에 출판 당시의 사전 프로모션이 항상 약하기 때문에 크라우드 펀딩 프로젝트 페이지가 정보 허브가되기를 바랍니다 그러나 가자에 대한 이스라엘의 공격이 너무 폭력적이어서 학살이 진행되고 있었기 때문에 "우리는 슬롯 777책과 다른 것들을 출판하기 위해 돈을 모으고있었습니다"

그것에 대해 걱정 한 후, 나는 내가 할 수있는 유일한 일 (슬롯 777책 출판)을 결정하기로 결정했지만, 오리지널 아랍어 책의 출판사 (Kalimat, Sharjah, Sharjah, Arab Emirates의 Emirate, United Arab a Arajah, United Alles of a Alestinian, Gazian)에 기증했습니다 이 전시회에 실 렸습니다 이 회사는 석유 생산 국가의 공주가 운영하는 출판사입니다 Yugi Shobo에서도 같은 일을 할 수 없다고 생각했을 때, 나는 크라우드 펀딩을위한 "사회적 반환"으로 "Gaza의 어린이 도서관"전시회를 생각해 냈습니다 또한 "사회적 반환"은 없습니다 그것은 그 자체로 만들어진 단어와 행동입니다

슬롯 777책의 일본어 번역을 게시하기 전에, 우리는 여러 슬롯 777책을 읽고 이야기하는 세션을 개최 할 때 슬롯 777책의 원래 저자 및 원래 책 출판사와 관련된 가자 도서관에 대해 참가자들과 이야기 할 기회가있었습니다 나는 "가자에 도서관이나 대학이 있다는 것을 몰랐다"(그리고 그것이 폭격되었다는 것을 몰랐다) 많은 말을 들었다 어떤 사람들은 "당신은"가자의 사서 "라는 단어를 읽을 수 있습니다 당신은 중동에 관여 할 때, 당신이 이러한 반응을 충족시키는 것이 일반적입니다 과거에는 이런 종류의 반응이나 편견이있는 이해를 가로 질러 왔을 때 나 자신이 좌절감을 느꼈지만, 다양한 미디어의 과잉 정보가 처음부터 사물을 만날 수있는 기회를 창출하고 싶을 것입니다 "1")

가자 어린이 도서관 전시회의 주요 목적은 사람들이 "가자에 도서관도 있었다"는 것을 깨닫도록 돕는 것입니다 (팔레스타인에 관심이있는 사람들로부터 도서관, 교육 및 문화 시설이 가자에서의 공격을 적극적으로 목표로 삼고 있다는 것은 분명 할 수 있습니다) 또한 도서관이 얼마나 즐거웠는지, 도서관 활동에 대해 얼마나 많은 사서가 우려했는지 알고 싶습니다

패널 전시회의 모든 사진과 내용은 Ibby Palestine의 허가를 받아 동일한 소셜 미디어 및 블로그에 게시 된 사진 및 텍스트의 요약 번역으로 구성됩니다 비록 도서관이지만, 우리는 아이들과 함께 동물원에 가서 드라마 요법으로 알려진 연극 활동을하고 여름 캠프를합니다 이 모든 것은 군사 공격으로 하루를 보내고 가장 가까운 사람들을 잃는 어린이들의 상상할 수없는 심리적 스트레스를 완화하기 위해 이루어집니다 우선, 팔레스타인 지부 자체의 설립은 큰 장애물을 가졌다 (IBBY 본사는 처음에는 "우리는"우리가 이스라엘과 함께 일하지 말아야합니까? "), 가자 봉쇄를 통해 도서관의 건설과 도서관 관리는 일련의 어려움이었습니다 마침내 제작되어 열정을 가지고 운영 된 두 도서관은 2014 년 이스라엘 군대의 공격으로 도서관 중 하나가 완전히 파괴되었으며 다른 도서관은 심각하게 손상되었습니다 그 후,이 책은 국제적 지원으로 재건되었으며 총 6,000 권의 책으로 제작되었지만 2023 년 10 월 이후에 모든 책이 공격으로 파괴되었습니다이 내용은 현재 11 개의 패널로 전국에 방송되고 있습니다

-슬롯 777책과 도서관의 힘과 매력은 무엇이라고 생각하십니까?

슬롯 777책과 밀접한 관련이있는 공공 도서관은 일상 생활 영역, 특히 초등학교 도서관 내에서 사용됩니다 일반 도서 출판사는 도서관이 비즈니스 적으로 간주하지만 어린이 서적 출판사는 도서관이 비즈니스 파트너라고 생각합니다 도서관은 예산으로 구매한다는 점에서 중요하지만 동시에 슬롯 777책과 어린이 책을 좋아하고 지식이 풍부하고 새로운 릴리스 정보에 민감한 많은 도서관 사서가 있습니다 좋은 슬롯 777책을 만들면 사서들이 분명히주의를 기울일 것이라는 신뢰 의식이 있습니다 이번에는 많은 슬롯 777책이 대학 도서관에도 포함되어 있습니다 나는 이것이 학습의 자료와 자료로 유용한 슬롯 777책이라고 생각합니다

슬롯 777책의 매력은 끝이 없지만, 내가주의를 기울이는 것 중 하나는 그들이 학습과 호기심을위한 기회를 제공한다는 것입니다 요즘 인터넷을 포함하여 정보가 너무 많아서 발생하는 대부분의 정보를 "음성"또는 "무시"할 수 있어야합니다 배우고 배우는 "시작"과 "트리거"중 하나는 만남입니다 슬롯 777책에는 압도적으로 적은 수의 페이지와 정보가 있으므로 각 페이지와 정보는 고유 한 절단 방법이 있습니다 그것은 이야기에서 주인공의 관점, 초점을 맞추는 "사물"또는 표현 방식 일 수 있습니다 그것들을 잘라내는 독특한 방법은 "시작"이되어 우리의 관심과 호기심의 문을 열어줍니다 슬롯 777책의 독특한 특징은 개인의 특징과 동일합니다

-과거의 활동과 프로젝트를 통한 학습에 대해 알려주십시오 그리고 이것이 우리 대학의 이러한 것들과 어떻게 연결되어 있는지 알려주십시오

나는 "내가 새라면 : 팔레스타인과 가자의 이야기"에 관한 모든 곳에서 슬롯 777책에 대해 이야기하고 있었지만 팔레스타인을 실제로 이해할 수 없다고 믿게되었고, 내가 할 수있는 일은 없습니다 그 이유는 팔레스타인/이스라엘에 사는 경험이없고 아랍어를 통해 언어에 대한 경험이 없기 때문입니다 (그러나 그것은 마찬가지로 중동 이었으므로 학생 시절부터 나에게 친숙하고, 나는 종종 구 캠퍼스의 도서관과 협동 조합 서점에서 팔레스타인 책을 읽습니다)

정보는 책을 통해 배우는 것이 중요하지만, 도쿄 외국 연구 대학에서 삶의 경험을 통해서만 얻을 수있는 정보와 감각이 있다는 것을 경험했습니다 나는 대학들이 여러 가지 기능을 가지고 있다고 확신하지만, 4 년 동안 일하고 일생 동안 일한 거대한 경험 장치라고 생각합니다 대학에 입학하지 않고도 언어를 배울 수 있으며 YouTube만으로도 많은 것을 배울 수 있습니다 그러나 결국, 그것은 당신이 사람들로부터 배우는 것입니다 이란에서는 도시 전역의 사람들이 언어 교사와 삶의 교사 였지만 이제는 대학 교수들이 학업 지식에 우수 할뿐만 아니라 강한 취향과 관점을 가진 개인도 강하게 느낍니다

전시/대화 이벤트 정보

"슬롯 777책"내가 새 였다면 "가자의 어린이 도서관"전시회

날짜 : 4 월 14 일 월요일 - 2025 년 4 월 25 일 금요일

장소 : 도쿄 외교 연구 도서관 도서관 2F 브라우징 코너

(신청서 무료, 입장료가 필요하지 않습니다 개막 시간 동안 언제든지 볼 수 있습니다)

(관련 프로젝트) "슬롯 777책 이야기" "내가 새라면"가자의 어린이 도서관 전시회 "
-전공 지역에 대해 어린이와 성인에게 어떻게 알 수 있습니까? -"

날짜와 시간 : 2025 년 4 월 25 일 금요일 16 : 00-17 : 00

위치 : 브라우징 코너, 도쿄 외교 대학 도서관 2 층

(참여 수수료 무료)

여기에 적용https : //docsgooglecom/forms/d/e/1faipqlsfgx_juwqrqrq9jzcf2_hcucm5cv0bk-vmqkhdjpjc3b8zfgrq/viewform