2020.02.28 Pieria 에세이

Numano Kyoko

러시아 결혼식에는 손님이 비명을 지르기 시작할 때 "горько (gorica)! (쓴! 쓴!)"신부와 신랑은 모든 사람의 눈 앞에서 키스해야한다는 관습이 있습니다 이것은 꽤 오랫동안 주변에 있었고 무료 슬롯 게임날까지 계속 된 "전통적인 의식"입니다 알코올이 적당히 흐르면 고객은 반복적으로 "Gorica!" 그리고 그들에게 키스 해달라고 요청합니다 그것은 "알코올이 쓰라린다는 것을 의미한다고 말합니다
내가 속한 러시아 극장 회사 인 Konzert가 극작가 Alexander Wampilov (1937-1972)의 "6 월 Farewell"을 공연해야 할 때 대학의 두 번째 해 에이 관습에 대해 배웠습니다 이것은 매력적이고 반항적 인 주인공 인 대학생이 주인공의 딸이 사랑에 빠지지 만 우연히 추방되며 "Gorica!"라는 선이있는 청소년 드라마입니다 친구의 결혼식 파티에서 현장에서 나는 키스가 쓴 맛을 달콤하게 만들 것이라는 흥미로운 생각이라고 생각했습니다
실제로, 쓴 물건을 달콤하게하는 드문 마법이 있습니다 Vampilov는 Baikal 호수에서 수자원 사고로 젊은 사고로 사망했으며, 그의 생애 동안 놀이는 거의 공연되지 않았습니다 소비에트 시대에, "진실"을 정직하게 묘사하려고 할 때, 그것은 종종 이데올로기에 의한 위선적 인 척과 상충되었으며, 일을 제시하기가 어려웠다
소비에트 연방이 붕괴 된 지 10 년이 지난 후, 나는 Irkutsk를 방문 할 기회가있었습니다 나는 마을을 돌아 다니며 실수로 드라마 극장 앞에 뱀파이어에 기념이 있다는 것을 깨달았으며 오랜 친구의 재회로 열정적으로 가득 찬 느낌이 들었습니다
그의 연극 "장남"에서 "쓴 진실은 달콤한 거짓말 쟁이보다 낫다"고 말하는 러시아 속담이있다 이 세상에는 쓴 진실을 달게 할 키스가 없다면, 우리는 그것을 정착시켜야 할 것입니다 달콤한 거짓말보다 더 무서운 것은 없습니다

Numano Kyoko, 러시아 문학 국제 연구 연구소 교수

참조 안내서

Alexander Vampilov, "지난 여름, Churimusk에서", "가장 오래된 아들; 오리 사냥", Miyazawa Shunichi와 Mayu Jomichi, Gunzosha (1987/1989)

2019 년 봄 발행