무료 슬롯 게임 동문 및 학생 x 대통령 Covid-19에 다국어 정보를 배포하는 대통령 : Covid-19 다국어 지원 프로젝트

ishii:이 프로젝트는 일본 정부와 대형 언론 매체가 발표 한 Covid-19 Coronavirus 및 관련 재정 지원 정보를 일본에 거주하는 외국 거주자에게 혜택을주기 위해 여러 언어로 변환하는 것을 목표로합니다 이 프로젝트가 어떻게 개인적인 일화와 어떻게 나왔는지 이야기하고 싶습니다 나는 재난 동안 정보가 어떻게 배포되는지, 전염병에 국한된 것이 아니라 지진에 국한된 관심사에 항상 관심이있었습니다 Covid-19 Coronavirus가 계속 퍼지면서 일본의 외국인들이 어떻게 정보를 얻고 상황에 대처하는지 궁금했습니다 나는이 친구로부터 많은 교환 학생들이 걱정하고 일본에 머무를 수 있었는지 또는 자국으로 돌아 가야하는지에 대해 당황하기 시작했다고 들었습니다 그래서 나는 약간의 연구를했습니다 이것으로부터 나는 이미 일본에있는 사람들 이이 변화의 영향을받지 않을 것이라는 것을 알았으므로 걱정할 것이 없었습니다 그러나 나는 또한 발표의 가장 중요한 부분, 즉 영향을받는 사람과 그들이 어떤 행동을 취해야하는지 외국어 번역에서 제외했으며, 퍼지는 유일한 정보는 기본적으로“비자가 무효화 될 것”이라는 것을 깨달았습니다 현재 상황에 대한 정부의 반응은 매일 변경되므로 무료 슬롯 게임 학생으로서 일본의 외국인 이이 시대에 안전하고 스트레스없는 삶을 살기 위해 필요한 정보를 얻고이 프로젝트를 시작하기 위해 일부 친구들에게 연락 할 수있는 방법이 있어야한다고 결정했습니다

Hayashi: 프로젝트의 외관에서 프로젝트는 조직과 매우 유사하지만 정확히 일하는 회원 수는 몇 명입니까?

ishii: 8 명의 핵심 회원이 있으며 약 70 명의 자원 봉사자가 수집 및 번역 정보를 지원합니다 대학 이외의 프로젝트 회원도 있습니다 내가 Facebook에 연락 한 사람들 외에도, 무료 슬롯 게임-Run 조직인 언어 및 문화 지지자들의 많은 회원들이 우리와 함께 일하고 있습니다

Hayashi: 요즘에는 정보 소스가 정확한 지 여부를 알기가 매우 어렵습니다 어떻게이 문제를 처리하고 있습니까?

Imada: 우리는이 프로젝트를 시작할 때 웹 사이트를 만드는 방법을 실제로 알지 못했기 때문에 많은 시행 착오가 이루어졌습니다 10 개 언어로 콘텐츠를 제공하므로 대부분의 웹 사이트와 다릅니다 핵심 멤버들 사이에서 논의한 후, 우리는 사용자가 웹 사이트에 처음 액세스 할 때 언어를 선택할 수 있도록하기로 결정한 후보고 싶은 정보 유형과 관련된 카테고리를 선택할 수 있습니다 읽고보기 쉽다는 관점에서, 우리는 그것을 만들었을 때 여러 다른 장치에서 테스트했습니다 예를 들어, "단순한 일본인"을 사용하면 Furigana (보다 복잡한 일본어를위한 독서 원조의 유형)를 통합해야하므로 컴퓨터와 스마트 폰에서 쉽게 읽을 수 있는지 확인해야했습니다

Hayashi: 매우 간단하지만 정보를 찾기가 쉽고 매우 인상적이라고 생각합니다 현재 (이 인터뷰 당시) 10 개의 다른 언어를 제공하시면 더 추가 하시겠습니까?

ishii: 우리는 현재 브라질 포르투갈어와 인도네시아 인을 지원하기 위해 실제로 노력하고 있습니다 우리는 아직이 문제를 발표 할 수있는시기를 결정하지는 않았지만 너무 멀지 않을 것이라고 확신합니다 (*이 인터뷰 이후 독일어, 타갈로그 및 인도네시아어가 웹 사이트에 추가되었습니다 브라질 포르투갈어가 현재 건설 중입니다) 우리는 또한 무료 슬롯 게임의 Mamiya 교수와 협력하여 우르두어를 추가하고 있습니다

Hayashi: 많은 사람들이 특정 언어를 추가 해달라고 요청 했습니까?

Yamaguchi: 현재 모든 외국어 기사를 만드는 출력 팀은 Nishikawa와 나 자신이 운영하고 있으며 15 명의 다른 언어를 다루는 50 명의 직원이 있으므로 모든 것을 조정하기가 매우 어렵습니다 우리는 소수의 사람들이 특정 언어를 추가하도록 요청했으며, 사람들이 우리에게 추가를 돕고 싶어하는 사람들에게도 다가가도록 도와주었습니다 그러나 우리는 우리가 처리 할 수있는 것보다 더 많은 것을 취하지 않도록 조심해야하므로 다른 사람들이 다른 것을 고려하기 전에 2-3 주 동안 기다려야합니다

Hayashi: 팀에 추가하기 위해 같은 생각을 가진 사람들을 만나면 좋을 것입니다 나는 그러한 젊은이들이 당신의 언어 능력뿐만 아니라 당신의 계획 및 협상 기술에 의해 이와 같은 프로젝트를 운영하는 방법에 정말로 감명을 받았습니다

Imaseki:이 프로젝트를 시작하고 미디어에 노출 된 후, 우리는 많은 자원 봉사자들이 앞으로 나아갔습니다 이는 우리가 계속 진행하는 데 큰 동기입니다 이것은 내가 다른 사람들의 협력으로 가능하게 된 첫 번째 프로젝트이므로 관련된 모든 직원들에게 매우 세련되었습니다 우리는 또한 일본어에 능숙한 다른 언어의 원어민들로부터 협력 할만 큼 운이 좋았습니다 개인적으로 저는 프로젝트의 구조에서 일본 사회의 다문화 공존에 대해 한두 가지 배울 수 있다고 생각합니다

Kawanishi:이 프로젝트와 관련된 많은 배경을 가진 많은 사람들이 있으며, 모든 사람의 강점과 모든 사람의 상황에 따라 노력하는 것은 어려웠습니다 사람들이 똑같은 것에 다르게 반응하기 때문에 간단한 메시지를 누군가에게 보내는 것도 어려울 수 있으므로 각 사람과 적절하게 조정하기 위해 매우 열심히 노력합니다

Imaseki: 올해 가을부터 해외 대학에서 공부할 많은 사람들이 연기하고 있다고 들었습니다 나는 또한 걱정하고 있으며, 전염병 상황을 밀접하게 따르고 있습니다 내가 가려고하는 대학이 온라인으로 수업을 계속할 가능성이 있지만, 심지어 나는 여전히 그곳에 도착할 수 있다고 생각합니다 나는 가고 있고 본격적인 교환 경험을 갖고 싶어서 다양한 배경으로 구성된 사회에 살 수 있습니다

Hayashi: 무료 슬롯 게임에서도 약 300 명의 학생들이 COVID-19로 인해 교환에서 일찍 집으로 돌아와야했습니다 그 중 100 명 이상의 학생들이 교환 대학의 온라인 수업을 계속 받아 들였습니다 우리가 가르치는 방법을 포함 하여이 유행성 때문에 세상은 많은 변화를 가져야했습니다 그러나 나는 실제로 해외에 가지 않고 경험하거나 이해할 수없는 많은 것들이 있다는 것을 알고 있습니다