{"id":575,"date":"2015-10-20T16:37:18","date_gmt":"2015-10-20T07:37:18","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/?page_id=575"},"modified":"2018-04-13T21:12:02","modified_gmt":"2018-04-13T12:12:02","slug":"%e3%82%aa%e3%83%b3%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%b3%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e%e8%aa%a4%e7%94%a8%e8%be%9e%e5%85%b8","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/%e3%82%aa%e3%83%b3%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%b3%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e%e8%aa%a4%e7%94%a8%e8%be%9e%e5%85%b8\/","title":{"rendered":"Online Dictionary of Misused Chinese\u30fb\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8aa4\u7528\u8f9e\u5178"},"content":{"rendered":"<p><strong>Online Dictionary of Misused Chinese<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ngc2068.tufs.ac.jp\/corpus_ch\/\">http:\/\/ngc2068.tufs.ac.jp\/corpus_ch\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp; This Dictionary of Misused Chinese has been constructed with the assistance of a Type B Research Grant (KAKEN) from the Japan Society for the Promotion of Science under the project entitled \u201cConstruction of a Japanese-English-Chinese Online Error Corpus and development of English, Japanese and Chinese language pedagogy taking into account learners\u2019 native languages (2013-2015, representative: Keiko Mochizuki)\u201d. Data collection and correction and error extraction was conducted with the cooperation of Professor Min Quan at TUFS and Professors Yan Lin, Wen Ting and Yan Zhao at Beijing Language and Culture University.<\/p>\n<p>&nbsp; English Department Professor\/Chair Howard Chen and Professor Li-Ping Chang at National Taiwan Normal University provided data construction and theoretical guidance. \u5433\u4f73\u539aconducted systems development.<\/p>\n<p>&nbsp; Correction and error tagging was undertaken by \u5f35\u5b66\u535a\u30fb\u5449\u4e39\u30fb\u5f35\u6b63\u30fb\u5449\u552f\u30fb\u5f35\u666f\u658c\u30fb\u6881\u8a69\u6208\u30fb\u8def\u654f\u654f\u30fb\u5f35\u5fd7\u525b\u30fb\u5289\u6210\u529f(TUFS graduate students), \u7f85\u5049\u7444\u30fb\u5289\u6021\u4f36\u30fb\u9673\u529b\u7dad (National Taiwan Normal University) and \u8449\u4fe1\u9d3b(Chinese lecturer at Harvard University and graduate student at Stanford University), with Amin Shen (TUFS ICJS project researcher and part-time lecturer at Waseda Univeristy), Sho Fukuda (Associate Professor at Toyama University) and Weilun Yo (TUFS ICJS project researcher) as team leaders.<\/p>\n<p>&nbsp; Development of the Error Dictionary was carried out by\u5433\u4f73\u539a at the Department of Technology Application and Human Resource Development, National Taiwan Normal University, and Professor Hiroshi Sano, Go Inoue and\u674e\u8fce\u65e5 at TUFS.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8aa4\u7528\u8f9e\u5178<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><a href=\"http:\/\/ngc2068.tufs.ac.jp\/corpus_ch\/\">http:\/\/ngc2068.tufs.ac.jp\/corpus_ch\/<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3053\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8aa4\u7528\u8f9e\u5178\u306f\u3001\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u8cbb \u57fa\u76e4\u7814\u7a76(B) \u82f1\u65e5\u4e2d\u56fd\u8a9e\u30a6\u30a7\u30d6\u8aa4\u7528\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u69cb\u7bc9\u3068\u6bcd\u8a9e\u3092\u3075\u307e\u3048\u305f\u82f1\u8a9e\u30fb\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u4e2d\u56fd\u8a9e\u6559\u6388\u6cd5\u958b\u767a(\u671b\u6708\u572d\u5b50\u4ee3\u88682013\u5e74\u5ea6-2015\u5e74\u5ea6)\u306e\u7814\u7a76\u63f4\u52a9\u3092\u5f97\u3066\u3001\u6771\u4eac\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u4e2d\u56fd\u8a9e\u5c02\u653b\u5168\u6c11\u5148\u751f\u3001\u5317\u4eac\u8a9e\u8a00\u5927\u5b66\u6797\u8273\u5148\u751f\u30fb\u95fb\u4ead\u5148\u751f\u30fb\u8d75\u8273\u5148\u751f\u306e\u3054\u5354\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001\u53ce\u96c6\u30fb\u6dfb\u524a\u30fb\u8aa4\u7528\u62bd\u51fa\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u570b\u7acb\u53f0\u7063\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u304b\u3089\u306f\u3001\u570b\u8a9e\u6559\u5b78\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u9673\u6d69\u7136\u6559\u6388\u3001\u526f\u4e3b\u4efb\u5f35\u8389\u840d\u6559\u6388\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u69cb\u7bc9\u30fb\u7406\u8ad6\u7684\u6307\u5c0e\u3001\u5433\u4f73\u539a\u6c0f\u304c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u69cb\u7bc9\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">&nbsp; \u6dfb\u524a\u30fb\u8aa4\u7528\u30bf\u30b0\u4ed8\u3051\u306f\u3001\u7533\u4e9c\u654f\uff08\u6771\u4eac\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u7279\u4efb\u7814\u7a76\u54e1\u3001\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u975e\u5e38\u52e4\u8b1b\u5e2b\uff09\u3001\u798f\u7530\u7fd4\uff08\u5bcc\u5c71\u5927\u5b66\u51c6\u6559\u6388\uff09\u3001\u6e38 \u97cb\u502b\uff08\u6771\u4eac\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u7279\u4efb\u7814\u7a76\u54e1\uff09\u3092\u30c1\u30fc\u30e0\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3068\u3057\u3066\u3001\u5f35\u5b66\u535a\u30fb\u5449\u4e39\u30fb\u5f35\u6b63\u30fb\u5449\u552f\u30fb\u5f35\u666f\u658c\u30fb\u6881\u8a69\u6208\u30fb\u8def\u654f\u654f\u30fb\u5f35\u5fd7\u525b\u30fb\u5289\u6210\u529f\uff08\u4ee5\u4e0a\u6771\u4eac\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u751f\u30fb\u7814\u7a76\u751f\uff09\u3001\u570b\u7acb\u53f0\u7063\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u570b\u969b\u8207\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u9662\u5927\u5b66\u9662\u751f\u3000\u7f85\u5049\u7444\u30fb\u5289\u6021\u4f36\u30fb\u9673\u529b\u7dad\u3001\u8449\u4fe1\u9d3b(\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9\u5927\u5b66\u4e2d\u56fd\u8a9e\u6559\u5e2b\u30fb\u30b9\u30bf\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u751f)\u304c\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u8aa4\u7528\u8f9e\u5178\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u958b\u767a\u306f\u3001\u570b\u7acb\u53f0\u7063\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u79d1\u6280\u61c9\u7528\u8207\u4eba\u529b\u8cc7\u6e90\u767c\u5c55\u5b78\u7cfb\u5433\u4f73\u539a\u6c0f\u3001\u6771\u4eac\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u4f50\u91ce\u6d0b\u6559\u6388\u30fb\u4e95\u4e0a\u525b\u30fb\u674e\u8fce\u65e5\u304c\u69cb\u7bc9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Online Dictionary of Misused Chinese http:\/\/ngc2068.tufs.ac.jp\/corpus_ch\/ &nbsp; This Dictionary of Misused Ch &hellip; <a href=\"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/%e3%82%aa%e3%83%b3%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%b3%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e%e8%aa%a4%e7%94%a8%e8%be%9e%e5%85%b8\/\">\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-575","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=575"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":778,"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/575\/revisions\/778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}