슬롯 777 학생은 Chuken Speech Contest의 해석 범주에서 최고 상을 받았습니다

2024 년 11 월 19 일

슬롯 777 (Japan Chinese Ableciency Test Association이 주최)에서 2024 년 10 월 5 일 토요일 Mejiro University에서 열린 언어 및 문화 연구 학교에서 4 학년 학생 인 Yuka Kihara는 해석 범주에서 최고 상을 받았습니다 해석 범주에서 참가자는 발표자가 읽은 일본어와 중국어 문장을 해석해야합니다

Ms Kihara의 의견

어린 나이부터, 나는 중국어와 일본어를 모두 사용할 수있는 언어 환경으로 축복을 받았으며, 나는 그들을 마스터하는 한 가지 목표로 두 언어를 공부하고 있습니다 대학에 입학 한 후에도 저는 비즈니스 번역 강의 및 언어 관련 활동에 적극적으로 참여했으며 여러 자격을 취득했습니다 중국어 숙련 시험 연설 대회는 매년 캔자 사이에서 열리므로 전에 들어 본 적이 있지만 결코 참여할 기회가 없었습니다 그러나 올해 나는 그것이 도쿄에서 개최 될 것이라고 들었고, 그것은 내 불을 피우는 불꽃이었습니다

이 콘테스트에는 세 가지 카테고리가 있었고, 결승에 진입 할 수 있도록 각 범주에서 예비 라운드를 통과해야했습니다 전문가 분야의 기술을 테스트하고 싶었 기 때문에 망설임없이 가장 어려운 범주 인 해석 범주를 입력하기로 결정했습니다 내가 지금까지 번역에 관여했기 때문에, 그 자리에 대한 해석은 나에게 큰 도전이었고, 다른 사람과는 도전이었다

이벤트 당일, 시청자 관계에 참여한 많은 사람들 외에도, 암송과 연설 섹션이 이미 발표되었으므로, 나는 내 차례를 기다리고있는 것을 알았습니다 다른 모든 참가자들은 매우 숙련되었고 훌륭한 해석을했습니다 그것이 내 차례 였을 때, 나는 내 자신의 공연에 집중하려고 노력했고, Dospite가 긴장하고, 모든 단어를 잡으려고 노력하기보다는 내 자신의 말로 전체 이야기를 전달하려고 노력했다

솔직히 말해서, 나는이 상을 수상 할 것으로 기대하지 않았으며, 그것이 내 개인적 성장에 큰 도움이되었다고 생각합니다 나는 중국인이 내 인생에서 대체 할 수없는 부분이라고 생각하며, 나는 평생 동안 계속 공부할 주제라고 생각합니다