슬롯 게임원 해석/번역 프로그램은 일본어-영어 동시 해석 훈련을 개최

2021 년 3 월 23 일

올해의 마지막 동시 번역 관행은 올해 글로벌 연구 슬롯 게임원의 해석/번역 프로그램의 일환으로 열렸습니다 이 관행은 글로벌 교양 프로그램“지역 사회의 가능성에 대한 생각”(Yamagata Study Tour라고 함) 내의“해석 및 번역 실습 연구 2”과정의 일부였습니다

이 과정은 4 개의 Yamagata Fair의 지방 자치 단체 (Sagae, Shirataka, Takahashi 및 Iide) 및 TUFS가 수행하는 공동 프로그램입니다 이 과정에 참여한 학생들은 지역 지역의 활성화 및 연속성의 가능성에 대해 4 명의 지방 자치 단체 및 고등학생의 시민들과 토론하는 데 3 일을 보냅니다 이 과정에 참여하는 두 명의 유학생이 있다는 것을 감안할 때, 우리는 동시 슬롯 게임을 제공하라는 요청을 받았습니다 따라서 우리는 일본어-영어 슬롯 게임을 실천으로 수행했습니다 언어 지원을 제공하기 위해 브레이크 아웃 세션을 사용하는 동안 개별 통화를하는 동안 줌의 단순한 슬롯 게임 기능을 사용했습니다 우리는 두 개의 프리 메이트와 코스의 거의 3 일 전체에 대한 슬롯 게임을 제공했습니다 Yamagata Study Tour의 자세한 내용은 오늘 TUFS에서 곧 올 것입니다

여기서 우리는 슬롯 게임을 한 두 학생의 보고서를 제시하고 싶습니다 : Pham과 Kurita 씨

MS Pham

이번에는 학생뿐만 아니라 교사가 촉진자와 지방 자치 단체의 사람들로 일하는 교사가 있다는 것을 감안할 때 더 많은 압력을 느꼈습니다
이 프로그램을 통해 배운 세 가지가 있습니다 첫째, 예상대로 상황이 예상되지 않을 때 준비하는 법을 배웠습니다 나는 단순한 슬롯 게임을하라는 요청을 받았지만 기술적 어려움으로 인해 지속적인 슬롯 게임을하게되었습니다 나는 지난 1 년간의 단순한 슬롯 게임에 대한 연습에 집중하고 있었으므로 연속적인 것은 매끄럽지 않았습니다 그러나 나는 그것을해야했다 나는 예기치 않은 일들이 언제든지 일어날 수 있다는 것을 배웠습니다 나는 그러한 상황에서도 침착하게 남아있을 수 있도록 연습을 계속할 것입니다
또한 의사 소통 기술의 중요성을 배웠습니다 이 경우, 나는 촉진자에게 연락하여 슬롯 게임 할 내용을 배우고 한 달 전에 파일에 액세스 할 수 있도록해야했습니다 나는 유학생 인 고객과 미리 이야기해야했다 원활한 슬롯 게임을 제공하기 위해 고객의 요구와 기술적 측면을 배우는 것이 중요했습니다 나는 또한 문화 연설자들에게 천천히 이야기 할 것을 요청했다 이러한 상호 작용을 통해 의견과 정보를 교환하는 방법을 배웠습니다 이 연습을 통해 나는 좋은 슬롯 게임 기술뿐만 아니라 좋은 사람들의 기술도 그 어느 때보 다 좋은 기술을 느꼈습니다
또한 간단한 번역을 할 때 거의 항상 파트너가 있으므로 인수의 각 부분과 시간을 결정하는 것이 중요합니다 예를 들어, 마지막 날까지 마지막 날까지 모든 파일을 얻지 못했습니다 우리는 우리가 모든 것을 스스로 읽고 겪을 수 있다는 것을 깨달았으므로 작업을 나누고 교대로 결정했습니다 우리는 5 분마다 서로를 인수하고 있었지만, 우리는 HALS에서 4 개의 프레젠테이션을 나누기로 결정했기 때문에 우리 각자는 2 명을 담당했습니다 각 프레젠테이션은 약 20 분 길이였습니다 20 분의 슬롯 게임이 길어 보이지만 발표자에 따라 작업을 나누면 작업이 더 쉬워졌습니다 이것으로부터, 나는 당신의 파트너와의 협력이 성공적인 슬롯 게임의 열쇠라는 것을 알게되었습니다
나는 비디오 레코드를 보면서 내 작품을 반영 할 수있었습니다 나는 여전히 일할 것이 많지만 마지막 연습에서 내가 들었던 것에 집중했습니다 나는 보통 슬롯 게임 부분에 자신을 부을 수 없다는 말에 너무 집중합니다 나는 내 슬롯 게임이 처음으로 잡기가 어렵다고 들었다 그래서 나는 느리게 말하는 데 집중했습니다 청중의 발에 자신을 넣는 것이 매우 중요하다고 생각합니다 나는 내 슬롯 게임 기술에 대해 계속 열심히 노력할 것입니다

MS 쿠리타

나는이 연습을 통해 많은 것을 깨닫고 배우게되었습니다 나는 그들 중 두 명을 선물하고 싶다
먼저, 유연성의 중요성을 배웠습니다 예상치 못한 많은 일이 발생할 수 있으므로 각각의 유연성을 다루는 것이 중요합니다 줌 슬롯 게임 기능을 사용할 수 있었을 때 가장 간단한 슬롯 게임을 수행하기 위해 개별 호출을해야했습니다 마지막 날, 학생들은 여전히 그룹 프레젠테이션에 대해 적극적으로 논의하여 슬라이드가 마지막 순간까지 변경되었습니다 우리는 이전 클래스와 이전에 얻은 파일에서 빠르게 작업 할 수 있어야했습니다 이 경험이 실제 슬롯 게임 작업에 매우 가깝다는 점을 감안할 때이 모든 것을 배울 수있었습니다
둘째, 나는 스스로 준비하는 것의 중요성을 배웠습니다 앞에서 언급했듯이 예상치 못한 일이 발생합니다 융통성이있는 것이 중요하지만 준비하는 것이 중요합니다 이 연습을 위해, 나는 이벤트 관리자들과 연락하여 문서를 얻고 이벤트의 흐름을 파악했습니다 내가 수집 한 문서에서 나는 단어 목록과 가능한 대본을 만들었습니다 이에 감사합니다 예상치 못한 상황에서도 침착하게 남아있을 수있었습니다
나는이 연습을 통해 유연성과 준비의 중요성을 느꼈습니다 여전히 작업해야 할 것이 많지만 궁극적으로 모든 것이 잘 진행된다는 안심이되었습니다 나는 또한 유학생들에게 감사를 받았을 때 통역사로서 다소 성취되었다고 느꼈습니다 기회와 지원에 감사합니다