슬롯 무료 체험어-영어 통역 및 번역 실습 프로그램의 대학원생들은 학부생들과의 공동 수업에서 원격 동시 해석을 연습하기 위해

2025.01.22

2025 년 1 월 9 일 목요일, 슬롯 무료 체험-영어 통역 및 번역 실습 프로그램의 대학원생들은 기본 통역사 II 클래스의 학부생들과 함께 순차적 해석의 기초를 배우는 동시 해석을 수행했습니다 우리는 공동 계급 참가자, 동시 해석을 담당하는 각 대학원생 및 온라인 동시 해석을 듣는 경험이있는 학부생의 보고서를 소개합니다

Ikui Minami, 슬롯 무료 체험-영어 해석 및 번역 실습 프로그램의 2 학년 석사 프로그램

이 실습 훈련에서 우리는 학부생들이 슬롯 무료 체험에서 영어로 목표 달성에 대한 프레젠테이션을 동시에 해석했습니다 이 환경은 작년 11 월에 개최 된 대면 실용 교육에서 바뀌 었으며 이번에는 Zoom의 동시 해석 기능을 사용하여 온라인 (원격 해석)을 연습 할 수있었습니다

우리는 프레젠테이션의 거친 흐름을 미리 요약 한 프레젠테이션 및 토크 포인트를 공유하도록 요청했으며 준비를 진행했습니다 주제는 "목표"이기 때문에 많은 추상 표현과 개념이 나타 났지만, 필요에 따라 정보를 추가하거나 의도적으로 생략하여 자연스럽게 영어 번역을 만들려고 노력했습니다 나는 또한 상황에 관계없이 대화의 주요 이야기를 확실히 포착 할 수 있도록 토크 포인트를 내 마음에 신중하게 쳤다

이 덕분에 발표자의 오디오를들을 수없는 연결과 같은 문제가 있더라도 침착하게 응답 할 수있었습니다 다른 한편으로, 슬롯 무료 체험사의 후반에 다가 가면서 때때로 나는 더 많은 잘못된 진술과 문법 실수와 집중과 같은 새로운 도전을 발견했습니다

프레젠테이션이 끝난 후, 나는 슬롯 무료 체험사를 실제로 요청한 학부생들과 "좋은 슬롯 무료 체험사가 무엇인가"에 대해 논의 할 기회를 가졌으며, 기술적 측면뿐만 아니라 고객과의 의사 소통으로 인해 슬롯 무료 체험사를 요청할 수있는 슬롯 무료 체험사 유형에 대한 이해를 심화시킬 수있었습니다
나는이 실용적인 훈련, 후회 지점 및 학부생들의 의견에서 얻은 학습을 고려하여 슬롯 무료 체험사를 계속 훈련시키고 싶습니다

Kamizu Aimi, 4 년째 언어 문화 학부 학생

두 슬롯 무료 체험사 모두 매우 잘 수행되었습니다
컨트롤은 설명 또는 겹치는 부분이 약칭되는 상황에서 우수했으며, 스토리의 흐름에서 중요한 요점 만 픽업하는 반면, 슬롯 무료 체험어로 모호하거나 약식이있는 부분과 주제 나 대상이 약물을 이해하기 쉽습니다 나는 기계적으로 번역하는 대신 내가 들었던 것을 번역하는 과정이 있다고 생각했지만 번역하기 전에 내용을 이해했습니다 영어 연설로들을 때 불편 함을 느끼지 않은 강조와 억양으로 이해하기 쉬웠습니다 나는 또한 3-4 명이 연속으로 있더라도 체력, 기억 및 집중이 놀랍기 때문에 번역 속도가 느려지지 않을 것이라고 생각했습니다

스피커로서, 나는 처음으로 원격으로 동시에 해석하는 것을 경험 해 왔으며, 이제 슬롯 무료 체험사가 무엇을하고 있는지 알지 못하면 대화하기가 어렵다는 것을 깨달았습니다 나는 내 목소리가 너무 낮 으면 문장이 전달되거나 전달되면 너무 빨리 말하는지 몰랐으므로 탐험 프레젠테이션을하기로 결정했습니다 그러나 나는 이런 식으로 슬롯 무료 체험사에 대해 궁금한 점이 슬롯 무료 체험사를 공부하는 사람으로 느끼는 시점이며, 정기적 인 슬롯 무료 체험사를 사용할 때 더 많은 것을 찾는 것은 아닙니다