슬롯 무료 해석 및 번역 실습 프로그램에 따른 실용 해석 훈련

2024 년 5 월 23 일 목요일, 대학원의 슬롯 무료 통역 및 번역 실습 프로그램은 올해 첫 해석 교육을 개최했습니다 이 행사는 캠퍼스 투어를 모방하는 형식으로 개최되었으며 "스피커"와 "통역사"의 역할과 함께 프로그램의 콘텐츠 및 대학 캠퍼스를 소개합니다 우리는 참여한 대학원생들 사이에서 Ishii Anna의 보고서를 소개 할 것입니다

2 학년 석사 과정, 국제 연구 대학원 (슬롯 무료 해석 및 번역 실용 프로그램) ISHII Anna

올해 첫 통역 교육 세션이 열렸으며, 우리는 슬롯 무료 해석 및 번역 실습 프로그램 과이 프로그램에 관심이있는 학부생들과 제휴 한 첫해 석사 학생들을위한 캠퍼스 투어를 열었습니다 이 투어는 간단한 통역사 장비를 사용하여 캠퍼스 내 시설을 소개하고 질문 및 답변 세션을 사용 하여이 프로그램을 소개하는 순서대로 동시에 통역사 부스와 함께 교육 수업에서 진행되었습니다

우리는 "참가자들이 투어 자체를 즐기도록 격려하고" "대학원 생활의 구체적인 이미지를 갖도록 격려하십시오"라는 목표를 생각해 냈습니다 그는 2 학년 석사 학생의 관점에서 투어 콘텐츠를 전달하려는 의도로 대학원 생활 일정을 구체적인 예로 소개하고 학생의 관점에서 수업의 내용을 설명했습니다

사전 실습이 효과가 있었고, 나는 큰 문제없이 하루를 마칠 수있게되었다 반면에, 실제로 청중 앞에서 통역사를 연기했을 때, 나는 준비 단계에서 제기하지 않은 문제를 발견했습니다 예를 들어, 투어 후 참가자들로부터받은 피드백은 "수신자로부터 들었던 통역사의 목소리가 소집되었다"는 것입니다 이 요인은 통역사가 송신기의 마이크에 너무 낮은 소리를 부르고 있다는 것이 었습니다 우리는 간단한 통역사 장비의 작동을 미리 확인했지만 수신기를 통해 통역 사운드가 어떻게 들렸는지 확인하기 위해 무시했습니다 나는 해석에만 초점을 맞추고 청취자들에게 충분한 고려를하지 않았다는 것을 깊이 알고있었습니다

우리는 다른 많은 귀중한 피드백을 받았으며 앞으로 다루어야 할 문제를 명확히했습니다 통역사의 실제 교육은 앞으로 계속 될 것이므로 각 작업을 하나씩 정리할 수 있도록 통역사로 계속 공부할 것입니다