슬롯 무료 체험의 마지막 동시 해석 훈련은 대학원 일본-영어 해석 및 번역 실습 프로그램과 함께 수행됩니다

2022.02.17

"해석 슬롯 무료 체험 실용 연구 2"에서 일본-영어 해석 및 슬롯 무료 체험 실용 프로그램의 주제에서 2021 년 1 월 31 일 월요일과 2 월 2 일 수요일, 2022 년 2 월 2 일 수요일에 원격 동시 해석 형태로 개최되었습니다 여름 학기 이후, World Education Program "인바운드 프로모션 및 지역 활성화를위한 연구 투어"(일반적으로 Yamagata Study Tour라고도 함)와 협력하여 겨울 학기에 개최 된 Yamagata Study Tour에서 개최 된 다양한 강의 및 기타 프레젠테이션은 동시에 해석되었습니다

우리는 실습 훈련 중에 동시 해석을 수행 한 2 학년 석사 학생 인 Okawa Naomi와 Haruta Ryoko의 보고서를 소개합니다

Okawa Naomi (대학원 석사 프로그램, 일본어-영어 통역 및 슬롯 무료 체험 실용 프로그램, 2 학년)

여름 학기에 계속, 나는 겨울 학기에 열리는 Yamagata Study Tour에서 유학생들을위한 통역사로 참여할 수있는 기회를 얻었습니다 이번이 두 번째 이후, 나는 이전 경험과 반성에서 열심히 일하기 위해 배운 교훈을 사용하려는 욕구로 준비하기 시작했습니다
COVID-19 발병이 이전보다 더 많이 퍼지고 일정 및 콘텐츠 변경 및 스피커도 만들어 졌으므로 준비를 유연하게 진행해야했지만 담당 직원은 긴밀하게 연락을 취하고 신속하게 응답하고 변경 사항에 대한 응답으로 정보를 공유했습니다
이번에는 원격 온라인 통역사로 리디렉션 할 것이므로 해석 기능의 문제를 피하기 위해 신중하게 준비했습니다 실제 행사에서 일본 전역의 많은 사람들이 온라인으로 참여했으며 온라인에 고유 한 기쁨을 느끼면서 강의 형식, 인터뷰 형식 및 프레젠테이션 형식을 포함하여 다양한 형식으로 해석하는 경험을 할 수있었습니다
나는 또한 대학뿐만 아니라 Covid-19 Pandemic에서 행사가 열렸던 다양한 제한 속에서 많은 지방 정부와 지역 주민들에 의해 얼마나 열정적으로 협력했는지에 깊은 인상을 받았습니다 나는 주로 일본-영어 통역사로 일했지만 때로는 일본인 통역사로 외부인에게 일할 기회가 있었기 때문에 더 실용적인 해석을 수행 할 수있었습니다
대학원에서 마지막으로 실습을하는 동안 축복받은 환경에서 통역사가 될 수있는 귀중한 기회를 갖게 된 것에 대해 진심으로 감사를 표하고 싶습니다

Haruta Ryoko (대학원 석사 프로그램, 일본어-영어 통역 및 슬롯 무료 체험 실용 프로그램, 2 학년)

우리는 여름 학기에 대해 후회를 최대한 활용했으며, 슬롯 무료 체험 측면에서뿐만 아니라 장비 및 절차 측면에서 정보가 원활하게 진행되도록 준비했습니다 Zoom의 동시 통역 기능을 사용하고 있었지만 통역사는 서로의 말을들을 수 없었으므로 연습과 실제 세션을 수행하는 동안 회전을 시작하기 위해 라인 호출을 연결했습니다 실제로 카메라로 신호 사이의 전환을 연습함으로써 중단 또는 슬롯 무료 체험과 같은 문제를 가능한 한 많이 방지 할 수 있다고 생각합니다
실제 이벤트에서는 일본-영어 통역사와 영어-일본 통역사 사이의 전환과 같은 혼란이 있었지만 온라인 교육을 통해서만 현장에서 응답 할 수있는 능력을 연마 할 수있었습니다 온라인 통역사로서 계속 경험을 쌓고 기술을 향상시키고 싶습니다
슬롯 무료 체험과 관련하여, 여름보다 강한 강의가 있었으며, 연구를 통해 지역 활성화 주제에 대해 더 많이 배울 수있었습니다 여름 학기 동안 내가 사용한 PowerPoint와 용어집은 특히 유용했기 때문에 통역사가되는 가장 중요한 부분은 그것이 한 번 현장에서 끝나지 않는다는 것입니다
해석을 담당하는 국제 학생이 강의를 듣고 영어로 질문을했으며 내용을 올바르게 전달할 수있어서 매우 기뻤습니다
클래스는 참가자가 서로 상호 작용하는 데 매우 중요하기 때문에 통역사 역할을 해야하는 압력이 있었지만 정말 기뻤습니다
마지막으로, 우리는 Covid-19 Pandemic 동안이 기회를 창립 한 교사들, 각 지방 정부 및 조직의 직원 및 모든 학생들에게 진심으로 감사를 표하고 싶습니다 매우 감사합니다